1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:39,091 --> 00:00:42,552 Човек 1: Отприлике миљу од копно Нова Шкотска, 4 00:00:42,552 --> 00:00:44,805 источни испостава Канаде, 5 00:00:44,805 --> 00:00:47,057 налази се острво Кејп Бретон, 6 00:00:47,057 --> 00:00:50,268 где отприлике 140.000 људи 7 00:00:50,268 --> 00:00:53,480 живети помало повучено али прогресивни живот. 8 00:00:53,480 --> 00:00:57,025 Његови рудници угља се простиру далеко под морем. 9 00:00:57,025 --> 00:00:59,736 Од њих долази једино угља. Као плима... 10 00:01:06,243 --> 00:01:07,494 Човек 2: Овде рудари раде 11 00:01:07,494 --> 00:01:10,247 у свету највећи подморски рудник. 12 00:01:10,247 --> 00:01:13,542 Замислите да ископавате угаљ испод океан, пет миља... 13 00:01:13,542 --> 00:01:15,752 Човек 3: Рудари угља развио снажан осећај 14 00:01:15,752 --> 00:01:19,464 солидарности заједнице и свест радничке класе. 15 00:01:19,464 --> 00:01:22,426 Засновала се на мржњи према смењујући одсутне власнике, 16 00:01:22,426 --> 00:01:25,178 тешки услови за рад у рудницима, 17 00:01:25,178 --> 00:01:27,723 и традиције Шкотске културе и историје рада. 18 00:01:31,184 --> 00:01:33,145 Човек 4: ПА је звала доле да објавим 19 00:01:33,145 --> 00:01:35,230 да се рудник затвара. 20 00:01:35,230 --> 00:01:37,482 Нисам могао да верујем. 21 00:01:37,482 --> 00:01:39,609 Човек 5: Данас их има још 3.000 људи 22 00:01:39,609 --> 00:01:42,070 који копају угаљ испод ове воде, 23 00:01:42,070 --> 00:01:45,198 али их је било једном 12.000. 24 00:01:45,198 --> 00:01:47,325 Човек 6: Као, потрошио сам преко пола мог живота у руднику угља. 25 00:01:47,325 --> 00:01:49,453 Мој отац је потрошио 38 година у руднику, 26 00:01:49,453 --> 00:01:51,371 и пензију је добио. 27 00:01:51,371 --> 00:01:53,623 Он је добро. 28 00:01:53,623 --> 00:01:56,501 Човек 7: Сви ови момци имали 20 или више година, 29 00:01:56,501 --> 00:01:59,588 а сада, будућност је тако неизвесно за њих. 30 00:01:59,588 --> 00:02:02,632 Изгледи за запошљавање на овом острву су веома ниске. 31 00:02:13,685 --> 00:02:15,479 Човек 8: И као сумрак се слегне 32 00:02:15,479 --> 00:02:17,606 преко овог Питсбурга Канаде, 33 00:02:17,606 --> 00:02:20,734 Кејп Бретон чека шта год јутро може донети. 34 00:03:00,857 --> 00:03:04,528 ♪ Архитекте света ♪ 35 00:03:07,614 --> 00:03:12,327 ♪ Шетам твојим улицама и живи у својим градовима ♪ 36 00:03:12,327 --> 00:03:16,540 ♪ Привремено архитекте ♪ 37 00:03:16,540 --> 00:03:17,833 ♪ света ♪ 38 00:03:21,336 --> 00:03:24,673 ♪ Служио си нама добро до сада ♪ 39 00:03:25,757 --> 00:03:27,592 ♪ Али ускоро ћемо бити ♪ 40 00:03:27,592 --> 00:03:31,680 ♪ Бићемо сами ♪ 41 00:03:31,680 --> 00:03:32,931 ♪ И спаваћу ♪ 42 00:03:34,725 --> 00:03:37,269 ♪ Спавај у свом ново срце ♪ 43 00:03:38,395 --> 00:03:43,358 ♪ Како се ствари распадају ♪ 44 00:03:44,985 --> 00:03:46,403 ♪ Сакрићу се ♪ 45 00:03:48,071 --> 00:03:50,574 ♪ Сакриј се у свом ново срце ♪ 46 00:03:51,783 --> 00:03:56,663 ♪ Опуштено са мишљу ♪ 47 00:03:56,663 --> 00:04:00,625 ♪ То је ово нова неће изгорети ♪ 48 00:04:01,710 --> 00:04:03,336 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 49 00:04:03,336 --> 00:04:05,547 Човек: Они га узимају ове године. Обележи моје речи. 50 00:04:05,547 --> 00:04:08,467 Пети Рој је најбољи Бог проклети голман на свету. 51 00:04:08,467 --> 00:04:09,926 Не дешава се, дечко. Не дешава се. 52 00:04:09,926 --> 00:04:11,803 Не могу их победити. Двадесет долара. 53 00:04:12,929 --> 00:04:14,264 Никад не види тај новац. 54 00:04:14,264 --> 00:04:15,724 Погледај ову хрскаву тратинчицу. 55 00:04:15,724 --> 00:04:17,934 Боже. Мора да је лепо имати жена ти пере веш. 56 00:04:17,934 --> 00:04:21,396 Не бисте знали за то, да ли би 57 00:04:21,396 --> 00:04:23,315 Ви момци чујете о Харијевој кући, 58 00:04:23,315 --> 00:04:25,400 када су га померали изван имања тврђаве Лоуисбоург? 59 00:04:25,400 --> 00:04:28,487 Да. Разбио га као кутију од чачкалица, човече. Какав грех. 60 00:04:28,487 --> 00:04:30,405 Да. Не плаћајући ништа, такође. 61 00:04:30,405 --> 00:04:32,282 Будите сигурни, момци. 62 00:04:32,282 --> 00:04:33,784 Кладим се да ни не нуде тај момак флашу пива 63 00:04:33,784 --> 00:04:36,703 - да утопи своје туге. - Забога, човече. 64 00:04:44,669 --> 00:04:46,630 - Човек: Јутро, момци! - Јутро! 65 00:04:46,630 --> 00:04:48,465 Човек: Добродошли у ДЕВЦО Екпресс. 66 00:04:49,966 --> 00:04:53,053 Ово је предукрцај најава за лет 666. 67 00:04:53,053 --> 00:04:54,638 Пазите на своје главе када сте изађите из возила, момци, 68 00:04:54,638 --> 00:04:55,889 јер ми немамо желим да дођеш горе 69 00:04:55,889 --> 00:04:57,474 глупљи од тебе већ јесте. 70 00:04:57,474 --> 00:04:58,892 Пушење је забрањено 71 00:04:58,892 --> 00:05:00,268 током трајања лета. 72 00:05:00,268 --> 00:05:01,645 Срање. 73 00:05:01,645 --> 00:05:04,606 Хајде, Јаке. То укључује и тебе, дечко. 74 00:05:04,606 --> 00:05:07,651 Уживајте у лету, момци, и срећно. 75 00:05:58,702 --> 00:05:59,870 Угаси је! 76 00:06:04,416 --> 00:06:05,625 Чујеш ли то? 77 00:06:10,756 --> 00:06:12,841 Човек: Губи се одатле! Покрет! Излази! Излази! 78 00:06:12,841 --> 00:06:14,634 - Сви напоље! - Христе. 79 00:06:14,634 --> 00:06:16,636 Покрет! Иди! 80 00:06:16,636 --> 00:06:18,805 Имамо дим, момци! Морамо да идемо! 81 00:06:18,805 --> 00:06:20,015 Иди, иди, иди! 82 00:06:21,183 --> 00:06:22,517 Иди, иди, иди! 83 00:06:22,517 --> 00:06:24,394 Хајде, момци! Сви напоље! 84 00:06:24,394 --> 00:06:26,563 Идемо! Идемо! Оставите то иза себе! 85 00:06:26,563 --> 00:06:27,856 Крените момци! Иди! 86 00:06:34,988 --> 00:06:37,032 Господо, ово је Боб, и имамо хитан случај! 87 00:06:38,617 --> 00:06:40,535 - Наставите, момци! - Експлодираће! 88 00:06:40,535 --> 00:06:41,787 Настави јеботе! 89 00:06:41,787 --> 00:06:43,538 Бићу у праву иза вас, момци! 90 00:06:45,624 --> 00:06:47,417 Хајде, момци! Идемо! Излази! 91 00:06:47,417 --> 00:06:50,670 Идемо! Одмах иза ти! Крените момци! Иди! 92 00:06:50,670 --> 00:06:52,005 Наставите, момци! 93 00:06:53,423 --> 00:06:54,633 Наставите даље! 94 00:06:56,426 --> 00:06:57,677 Ах! 95 00:07:13,819 --> 00:07:15,070 жена: Емма! 96 00:07:15,070 --> 00:07:16,655 Емма, хајде! 97 00:07:16,655 --> 00:07:17,906 Пожури! 98 00:07:19,157 --> 00:07:20,534 Ема: Ох, Боже. 99 00:07:47,853 --> 00:07:51,773 ♪ То је рад човек сам ♪ 100 00:07:52,983 --> 00:07:56,987 ♪ Био сам доле подземље ♪ 101 00:07:58,071 --> 00:08:00,532 ♪ Кунем се Богом ♪ 102 00:08:00,532 --> 00:08:02,993 ♪ Ако икада видим ♪ 103 00:08:02,993 --> 00:08:04,661 ♪ Сунце ♪ 104 00:08:07,539 --> 00:08:11,626 ♪ Или за било које дужина времена ♪ 105 00:08:12,669 --> 00:08:14,838 ♪ Могу да издржим ♪ 106 00:08:14,838 --> 00:08:16,214 ♪ У мом уму ♪ 107 00:08:17,883 --> 00:08:22,220 ♪ Никада више неће иди доле ♪ 108 00:08:22,220 --> 00:08:25,724 ♪ Подземље ♪ 109 00:08:27,225 --> 00:08:32,189 ♪ То је рад човек сам ♪ 110 00:08:32,189 --> 00:08:37,110 ♪ И био сам доле подземље ♪ 111 00:08:37,110 --> 00:08:40,781 ♪ И кунем се Богу ♪ 112 00:08:40,781 --> 00:08:43,158 Исус, Марија и Јосепх. Погледај то. 113 00:08:43,158 --> 00:08:44,534 ♪ Сунце ♪ 114 00:08:44,534 --> 00:08:46,036 Дони: Мислио сам био је мртав. 115 00:08:46,036 --> 00:08:48,538 Не можеш убити мачку са десет живота, Дони. 116 00:08:48,538 --> 00:08:50,165 ♪ Или за било које дужина времена ♪ 117 00:08:50,165 --> 00:08:52,084 Кажем вам, неки људи 118 00:08:52,084 --> 00:08:54,836 неће бити превише срећан што те видим. 119 00:08:54,836 --> 00:08:57,714 - Видећемо то. - Агнес: Окрени се. 120 00:08:57,714 --> 00:09:01,885 ♪ Никада више неће иди доле ♪ 121 00:09:01,885 --> 00:09:05,889 ♪ Подземље ♪ 122 00:09:16,233 --> 00:09:17,609 јесам ли ти недостајао? 123 00:09:18,610 --> 00:09:19,778 бр. 124 00:09:22,781 --> 00:09:25,575 Морамо да урадимо ово сада? 125 00:09:25,575 --> 00:09:27,702 - Ова сахрана је у току. - Ох. 126 00:09:27,702 --> 00:09:29,204 Горди: Боже проклета трагедија. 127 00:09:29,204 --> 00:09:31,039 Ох, Горди. 128 00:09:32,124 --> 00:09:35,043 Сигурно јесте. То сигурно јесте. 129 00:09:36,920 --> 00:09:38,839 Горди: Хајдемо уради то сутра. 130 00:09:38,839 --> 00:09:40,215 Идемо по пиће. 131 00:09:43,135 --> 00:09:46,972 You know, I got the boat. 132 00:09:48,765 --> 00:09:49,933 Имам капетана. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,312 Оно што ја немам је само напред. 134 00:09:57,941 --> 00:10:01,027 - Посада? - Не још, али хоћу. 135 00:10:05,699 --> 00:10:08,034 Човек: ове недеље, 136 00:10:08,034 --> 00:10:10,287 изгубили смо животе 137 00:10:10,287 --> 00:10:13,206 од десет људи, 138 00:10:13,206 --> 00:10:17,210 веран, одлучан, вредни људи 139 00:10:17,210 --> 00:10:20,130 који је живео и умро 140 00:10:20,130 --> 00:10:22,883 у служби својим породицама 141 00:10:22,883 --> 00:10:24,092 и овој заједници. 142 00:10:25,969 --> 00:10:27,179 Помолимо се. 143 00:10:31,308 --> 00:10:35,937 Ах, ради се о савршеном времену за сахрану, зар не? 144 00:10:35,937 --> 00:10:38,231 Горди: Мм. Ако постоји је таква ствар. 145 00:10:38,231 --> 00:10:39,232 Да. 146 00:10:45,238 --> 00:10:47,949 Боже. Јебени живци. 147 00:10:47,949 --> 00:10:49,326 Јимми. Језик. 148 00:10:52,162 --> 00:10:55,665 Хјуи: Па, шта задовољство је 149 00:10:55,665 --> 00:10:58,126 да те коначно упознам, Емма! како си? 150 00:10:58,126 --> 00:11:00,087 Требало је да те упознам на нашем венчању, 151 00:11:00,087 --> 00:11:01,880 али се ниси показао. 152 00:11:01,880 --> 00:11:04,758 Хјуи: Да, и нећу бити пропуштајући више породичних послова. 153 00:11:04,758 --> 00:11:07,761 - То ти кажем. Да. - Добро. 154 00:11:07,761 --> 00:11:10,180 Ох, види шта стигли смо! Ох, сада. 155 00:11:10,180 --> 00:11:13,100 Емма: Да. Ово је Суе и Јацки. 156 00:11:13,100 --> 00:11:15,018 Ти си само драга. 157 00:11:15,018 --> 00:11:17,270 ко је ово? 158 00:11:17,270 --> 00:11:20,816 Ово је овде твој велики ујак Хуеи. 159 00:11:20,816 --> 00:11:22,234 Ох, хајде. Полако са мном. 160 00:11:22,234 --> 00:11:23,735 Ја нисам музеј комад још. 161 00:11:23,735 --> 00:11:26,029 Можете позвати ја ујка Хуеи. 162 00:11:29,408 --> 00:11:31,159 Можемо ли, ух... 163 00:11:31,159 --> 00:11:32,786 Само-- само неколико. 164 00:11:32,786 --> 00:11:34,454 - Наравно. - Хвала. 165 00:11:34,454 --> 00:11:35,914 Реци збогом свом стриц Хуеи. 166 00:11:35,914 --> 00:11:37,165 Џексон: Ћао, ујка Хјуи. 167 00:11:37,165 --> 00:11:39,042 ћао! 168 00:11:39,042 --> 00:11:42,462 Па, нека трагедија. ја ћу ти рећи. 169 00:11:42,462 --> 00:11:44,214 Ах, трагедија једна реч за то, 170 00:11:44,214 --> 00:11:47,008 али боље радити у кући од карата. 171 00:11:47,008 --> 00:11:50,720 Да, али момци, ох, момци, 172 00:11:50,720 --> 00:11:52,472 имаш грубо пут пред тобом, 173 00:11:52,472 --> 00:11:53,932 бити без посла. 174 00:11:57,394 --> 00:11:59,020 шта си ти радиш овде, ујаче? 175 00:12:00,856 --> 00:12:01,940 Мислио сам да си мртав. 176 00:12:01,940 --> 00:12:04,401 - Мртав? - Мртав. 177 00:12:04,401 --> 00:12:07,487 Ха! Био сам горе у Њуфаундленду. 178 00:12:07,487 --> 00:12:10,866 Био сам, ух, тамо Монтреал за неко време, 179 00:12:10,866 --> 00:12:13,452 а сада, ја пецам. 180 00:12:15,412 --> 00:12:17,414 - Пецање? - Ох, имам сјајан брод. 181 00:12:17,414 --> 00:12:18,874 Мораш изаћи неко време. 182 00:12:18,874 --> 00:12:21,001 Имам сјајног капетана. 183 00:12:21,001 --> 00:12:24,212 Кажем ти, имао би те зачињено за недељу дана. 184 00:12:25,255 --> 00:12:27,215 ја сам рудар, не рибар. 185 00:12:27,215 --> 00:12:28,925 не тражим рибари. 186 00:12:28,925 --> 00:12:32,012 ја тражим, ух, мушкарци који могу да раде, 187 00:12:32,012 --> 00:12:34,765 људи, ух, људи којима могу да верујем, 188 00:12:34,765 --> 00:12:36,850 као породица, као ти. 189 00:12:42,397 --> 00:12:43,940 Па, ако ти предомисли се, 190 00:12:43,940 --> 00:12:45,108 јави ми! 191 00:12:51,907 --> 00:12:53,450 Враћа се блудни грешник. 192 00:12:53,450 --> 00:12:55,452 Хјуи: Здраво, оче. 193 00:12:55,452 --> 00:12:57,454 Ти ћеш бити овде сутра ујутру? 194 00:12:57,454 --> 00:12:59,831 наравно. миса, 10 часова. 195 00:12:59,831 --> 00:13:01,792 Добро. ја идем да свратим, 196 00:13:01,792 --> 00:13:05,462 и ја ћу то напунити твоја мала дрвена кутија. 197 00:13:05,462 --> 00:13:07,964 Моја исповедаоница није довољно велики за све твоје грехе! 198 00:13:07,964 --> 00:13:10,175 - Да! - И ти и ја то знамо! 199 00:13:13,470 --> 00:13:14,971 Човек: Шта си ти имати, Јимми? 200 00:13:16,890 --> 00:13:18,350 Два пепсија, Фреди. 201 00:13:18,350 --> 00:13:20,268 То је тешко време да се макнем. 202 00:13:21,812 --> 00:13:22,979 оче. 203 00:13:26,024 --> 00:13:27,275 За Боббија! 204 00:13:27,275 --> 00:13:28,944 Гужва: За Боббија! 205 00:13:33,323 --> 00:13:34,950 Хладна пинта би била лепа добро сада. 206 00:13:36,243 --> 00:13:38,036 - Хајде да играш са мном. - Не. 207 00:13:38,036 --> 00:13:39,037 - Да. - Не. 208 00:13:39,037 --> 00:13:40,122 {\ан8}- Да. - Не. 209 00:13:40,122 --> 00:13:41,081 Да. 210 00:13:55,095 --> 00:13:56,012 Вау! 211 00:14:02,144 --> 00:14:04,104 Социабле! 212 00:14:04,104 --> 00:14:06,273 Гужва: Социабле! 213 00:14:10,527 --> 00:14:14,990 Џими: Хвала ти, Господе, за нашу породицу, наше здравље, 214 00:14:14,990 --> 00:14:17,117 и што нас држи заједно кроз наше борбе. 215 00:14:18,910 --> 00:14:20,120 Амин. 216 00:14:20,120 --> 00:14:21,455 - Амин. - Амин. 217 00:14:23,540 --> 00:14:26,001 Схватио сам шта Желим за рођендан. 218 00:14:26,001 --> 00:14:27,377 - Јеси ли? - Је ли? 219 00:14:31,965 --> 00:14:33,383 Џеки: Кошаркашке патике. 220 00:14:33,383 --> 00:14:35,510 Ти већ имати патике, буд. 221 00:14:35,510 --> 00:14:37,137 Они су Мицхаел Јорданс. 222 00:14:37,137 --> 00:14:39,306 Он копа угаљ, не злато, душо. 223 00:14:42,476 --> 00:14:44,144 Знаш, ја заправо копам за златом 224 00:14:44,144 --> 00:14:46,521 тамо доле. То само још се није појавио. 225 00:14:48,231 --> 00:14:50,525 када то уради, биће све твоје. 226 00:14:50,525 --> 00:14:53,862 Мајкл Џорданс за сви, ок? 227 00:14:55,363 --> 00:14:56,573 У реду. 228 00:14:58,992 --> 00:15:00,869 Он заслужује те патике. 229 00:15:04,915 --> 00:15:07,501 То није лоша ствар 230 00:15:07,501 --> 00:15:10,087 да би они прихватили наше живот какав јесте. 231 00:15:10,087 --> 00:15:14,174 да, али... ипак. 232 00:15:21,264 --> 00:15:22,516 Мм. 233 00:15:25,018 --> 00:15:26,228 Исцрпљен сам. 234 00:16:16,361 --> 00:16:18,488 У реду је, Јим. 235 00:16:18,488 --> 00:16:19,948 Ох, Боже. 236 00:16:30,375 --> 00:16:32,419 Човек 1: Јеботе је ли овај тип? 237 00:16:32,419 --> 00:16:34,171 Човек 2: Увек касни. 238 00:16:34,171 --> 00:16:35,505 - момак. - Хеј, Јимми. 239 00:16:35,505 --> 00:16:36,965 - Како си, човече? - Добро си? 240 00:16:36,965 --> 00:16:38,467 Драго ми је да те видим. Да. Добро сам, друже. 241 00:16:56,818 --> 00:16:59,071 - Човек 3: Ах, ено га! - Човек 4: Ох, ено га! 242 00:16:59,071 --> 00:17:00,989 Човек 5: Шта се дешава, друже? 243 00:17:00,989 --> 00:17:03,283 Човек 6: Јебеш се касно, говно једно! 244 00:17:04,618 --> 00:17:06,995 Човек са наочарима: Смирен доле да могу да говорим. 245 00:17:08,622 --> 00:17:11,333 Инжењеров извештај се вратио, 246 00:17:11,333 --> 00:17:12,793 и није добро. 247 00:17:12,793 --> 00:17:14,669 Цури вода на три нивоа. 248 00:17:14,669 --> 00:17:16,588 Пусти ме да завршим! 249 00:17:16,588 --> 00:17:19,382 - Пусти ме да завршим! - Колико дуго да је закрпим? 250 00:17:25,806 --> 00:17:27,349 Човек са наочарима: Не могу. 251 00:17:27,349 --> 00:17:29,184 Шта ти јеботе значи, не могу? 252 00:17:29,184 --> 00:17:31,395 - Како то мислиш, не могу? - Искључују га. 253 00:17:33,563 --> 00:17:36,024 Нема више јаме послови на острву! 254 00:17:36,024 --> 00:17:37,400 Ако желите трансфер, 255 00:17:37,400 --> 00:17:39,152 можемо вас послати на Вестраи на копну! 256 00:17:39,152 --> 00:17:41,321 Ви сте наводно да будемо на нашој страни! 257 00:17:41,321 --> 00:17:42,739 Човек са наочарима: Ја сам на твојој страни! 258 00:17:42,739 --> 00:17:44,741 Нах! Јеби се! 259 00:17:44,741 --> 00:17:47,744 Имам три хиљаде за свако ко је вољан да иде! 260 00:17:49,162 --> 00:17:50,330 Man 7: То је почетак. 261 00:17:51,706 --> 00:17:53,166 То је почетак. 262 00:17:53,166 --> 00:17:55,168 Да ли је то оно што је наше fucking life's worth?! 263 00:18:05,762 --> 00:18:07,180 How'd it go? 264 00:18:28,368 --> 00:18:30,620 Jimmy: Hey, you. Does Jackson користити торбу диносауруса? 265 00:18:30,620 --> 00:18:32,581 - No. They traded. - They traded? 266 00:18:32,581 --> 00:18:33,832 - Мм-хмм. - У реду. 267 00:18:33,832 --> 00:18:35,292 Not-- not that one. 268 00:18:36,918 --> 00:18:38,295 У реду. 269 00:18:39,755 --> 00:18:41,882 У реду. Hey, Sue! Come on, now! 270 00:18:44,634 --> 00:18:46,678 Emma: Think you can stay out of trouble? 271 00:18:46,678 --> 00:18:48,430 I'm off to paint at the fortress. 272 00:18:48,430 --> 00:18:50,390 Знаш да само иду to kick you out again. 273 00:18:50,390 --> 00:18:51,808 Ви то не знате! 274 00:18:57,147 --> 00:19:00,442 What the hell am I треба да ради са мојим даном? 275 00:19:00,442 --> 00:19:02,778 Размислите како идемо да стави храну на сто. 276 00:19:27,928 --> 00:19:29,262 Ух, извините. 277 00:19:29,262 --> 00:19:31,848 Да ли је овај на продају? 278 00:19:31,848 --> 00:19:33,600 Могу ли га купити? 279 00:19:33,600 --> 00:19:35,143 Ема: Наравно. 280 00:19:35,143 --> 00:19:37,270 - Купац: Изволите. - Хвала. 281 00:19:37,270 --> 00:19:39,147 Купац: Нема на чему. пријатан дан. 282 00:19:39,147 --> 00:19:41,358 Ема: Хвала. 283 00:19:41,358 --> 00:19:42,818 {\ан8}- Жена са шалом: Здраво. - Здраво. 284 00:19:42,818 --> 00:19:46,738 {\ан8}Мм. Дакле, имате ли своје, ух, 285 00:19:46,738 --> 00:19:48,573 {\ан8}дозволу продавца можете да ми покажете? 286 00:19:48,573 --> 00:19:50,283 Да ли је то заиста неопходно? 287 00:19:51,493 --> 00:19:52,661 Жена са шалом: јесте. 288 00:20:09,594 --> 00:20:11,513 Хјуи: Човече, она је нека прелеп дан, а? 289 00:20:14,975 --> 00:20:16,726 шта си ти радиш овде, Хуеи? 290 00:20:16,726 --> 00:20:20,397 Ух, па, долазим да понуди Јиммију посао. 291 00:20:21,982 --> 00:20:24,234 Ох. 292 00:20:24,234 --> 00:20:26,319 Први пут чујем за то. 293 00:20:26,319 --> 00:20:28,864 Хјуи: Па, чујем мој се затвара. 294 00:20:32,659 --> 00:20:33,869 Ема: Ставићу чајник. 295 00:20:35,537 --> 00:20:39,833 Знаш, ум, нисам сигуран да ти верује. 296 00:20:42,586 --> 00:20:44,504 Нисам сигуран да знам, било да будем искрен, 297 00:20:44,504 --> 00:20:46,423 и, ух-- 298 00:20:46,423 --> 00:20:47,924 Па, само сам чуо приче. 299 00:20:51,970 --> 00:20:53,513 Ти мислиш да могао разговарати с њим? 300 00:20:57,976 --> 00:20:59,936 Па, па шта ако могу? 301 00:20:59,936 --> 00:21:04,357 Хјуи: Погледај. Ово посао неће бити лак. 302 00:21:05,984 --> 00:21:09,780 Али увек ћу доведи га кући. 303 00:21:11,740 --> 00:21:14,951 И новац је добро, Ема, 304 00:21:14,951 --> 00:21:16,453 стварно добро. 305 00:21:23,293 --> 00:21:24,961 Џими: Шта да радим? знате за чамце са јастогом? 306 00:21:26,379 --> 00:21:28,423 Можете научити. 307 00:21:28,423 --> 00:21:30,634 Рекао си да је Хуеи добар теби кад си био дете. 308 00:21:39,392 --> 00:21:41,436 Људи заслужују друго шансе, зар не? 309 00:21:48,902 --> 00:21:50,404 Ово је било од мог деде. 310 00:21:52,406 --> 00:21:53,615 Био је велики човек. 311 00:21:55,951 --> 00:21:58,745 Ако успем да натерам Џимија дођи да радим са тобом, 312 00:21:58,745 --> 00:21:59,996 увек долази кући. 313 00:22:01,540 --> 00:22:02,791 То је твоје обећање мени. 314 00:22:02,791 --> 00:22:04,000 Да ли разумете? 315 00:22:05,419 --> 00:22:08,463 Ово је наша веза, ти и ја. 316 00:22:08,463 --> 00:22:11,007 После вечере, морам да разговарам момцима о Вестреју. 317 00:22:11,007 --> 00:22:13,009 Вестреј је а смртоносна замка, Јимми! 318 00:22:15,846 --> 00:22:17,514 Молим те немој уради то нама. 319 00:22:19,391 --> 00:22:20,600 Молим те? 320 00:22:24,938 --> 00:22:26,815 Да. обећавам. 321 00:22:28,400 --> 00:22:30,610 Ема: Хмм. 322 00:22:30,610 --> 00:22:32,487 благословен си, Господе. 323 00:22:34,948 --> 00:22:38,702 Упалите своје светло тама наших живота... 324 00:22:40,412 --> 00:22:41,705 Ох. 325 00:22:41,705 --> 00:22:43,665 Ема: ...и покажи нам пут ка просперитету. 326 00:22:50,797 --> 00:22:52,049 Па. 327 00:22:56,470 --> 00:22:57,721 У твоје име. 328 00:22:59,848 --> 00:23:02,059 Амин. 329 00:23:08,648 --> 00:23:10,067 Боже. 330 00:23:10,067 --> 00:23:11,443 Као, све-- све што кажем је, 331 00:23:11,443 --> 00:23:13,070 3.000 долара је ништа. 332 00:23:13,070 --> 00:23:14,863 То је 3.000 долара и посао. 333 00:23:16,072 --> 00:23:17,657 Томи: Узећу а овог пута пиво. 334 00:23:17,657 --> 00:23:19,743 Ох, Исусе. Чак и не пијем. 335 00:23:19,743 --> 00:23:22,871 Можемо ли играти за месо или тако нешто? 336 00:23:22,871 --> 00:23:24,164 Томи: Није мој проблем. 337 00:23:24,164 --> 00:23:25,749 Плус, дато твоја историја, 338 00:23:25,749 --> 00:23:27,084 ти не пијеш је боље за све нас. 339 00:23:27,084 --> 00:23:28,919 Џејк: Тако је, сада, с обзиром на вашу историју. 340 00:23:28,919 --> 00:23:30,754 Престаните да кажете „дато моја историја“. 341 00:23:30,754 --> 00:23:32,672 Обојица: Па, с обзиром своју историју. 342 00:23:32,672 --> 00:23:35,550 - Имаш мало историје. - Имаш мало историје. 343 00:23:35,550 --> 00:23:38,720 Па, мој ујак ме пита да ради свој рибарски чамац. 344 00:23:38,720 --> 00:23:40,555 - Рибарски брод? - Рибарски брод. 345 00:23:40,555 --> 00:23:41,723 Јебо те знаш о пецању? 346 00:23:41,723 --> 00:23:42,974 - Ништа. - Хуеи? 347 00:23:44,768 --> 00:23:47,562 Исусе Христе. мислио сам имао си добру идеју. 348 00:23:47,562 --> 00:23:48,730 Ко је Хуеи? 349 00:23:48,730 --> 00:23:50,398 Он је био мајстор луткар 350 00:23:50,398 --> 00:23:52,567 иза целине Коцкање у Кејп Бретону 351 00:23:52,567 --> 00:23:53,735 за, колико, 15 година? 352 00:23:53,735 --> 00:23:55,070 То је било а давно. 353 00:23:55,070 --> 00:23:57,072 Назад у дану, након што је мој тата преминуо, 354 00:23:57,072 --> 00:23:59,032 Хуеи увек бринуо о мени. 355 00:23:59,032 --> 00:24:00,450 Не можеш буди озбиљан. 356 00:24:00,450 --> 00:24:01,702 Немам могућности, Томми. 357 00:24:01,702 --> 00:24:03,870 Он је или Вестраи за мене. 358 00:24:03,870 --> 00:24:05,622 Па, од тога две смртне замке, 359 00:24:05,622 --> 00:24:07,749 натерао си ме да мислим Вестраи ипак није тако лоше. 360 00:24:07,749 --> 00:24:08,917 Саслушај ме. 361 00:24:10,544 --> 00:24:12,713 Морамо да почнемо да размишљамо о нама самима, 362 00:24:12,713 --> 00:24:14,131 или смо готови. 363 00:24:14,131 --> 00:24:17,050 Хуеи нам нуди мир рад на чамцу са јастогом, 364 00:24:17,050 --> 00:24:19,052 и спреман сам за нешто другачије. 365 00:24:22,472 --> 00:24:23,598 Хајде. 366 00:24:25,767 --> 00:24:29,104 - Дакле, нема смешних ствари? - Не можете то обећати. 367 00:24:29,104 --> 00:24:32,733 То је тачно, али ако идем да будем напољу и да се извучем, 368 00:24:32,733 --> 00:24:34,651 Желим да изађеш тамо поред мене, 369 00:24:34,651 --> 00:24:37,863 а ти, као и увек. 370 00:24:42,242 --> 00:24:43,785 Јеби га. 371 00:24:43,785 --> 00:24:44,786 Дај ми јебена пикадо. 372 00:24:46,163 --> 00:24:47,664 - Да? - Да. 373 00:24:47,664 --> 00:24:48,749 Да? 374 00:24:48,749 --> 00:24:50,125 Ах, јеби га. 375 00:24:50,125 --> 00:24:52,586 - Јеби га. - Јеби га. 376 00:24:59,259 --> 00:25:01,636 Човек: Момци чули за Рејчел Кенеди? 377 00:25:01,636 --> 00:25:02,804 Не. Шта се догодило? 378 00:25:02,804 --> 00:25:04,473 Па, она је мртва. 379 00:25:04,473 --> 00:25:06,141 Рећи ћеш им све пливање које можете да урадите 380 00:25:06,141 --> 00:25:08,018 млатара около изаћи из купатила? 381 00:25:08,018 --> 00:25:11,229 Да. А ти задржи ту малу посластицу 382 00:25:11,229 --> 00:25:12,814 себи тамо, Томми, хоћеш ли? 383 00:25:19,529 --> 00:25:20,655 Твоја тајна је сигурна. 384 00:25:20,655 --> 00:25:22,115 Хвала. 385 00:25:22,115 --> 00:25:23,492 Мислим да ћемо али много пливања? 386 00:25:23,492 --> 00:25:25,118 - Момци! - Надам се да не. 387 00:25:25,118 --> 00:25:27,829 Како се дружиш тамо, Јим? 388 00:25:27,829 --> 00:25:30,123 Рибар: Погледај јебено златне девојке долазе овамо. 389 00:25:31,249 --> 00:25:33,210 - Здраво, девојке! - Схеесх! 390 00:25:33,210 --> 00:25:35,045 Дакле, заправо, салон лепоте 391 00:25:35,045 --> 00:25:37,714 налази се преко пута лопта дијамант у улици Волф. 392 00:25:37,714 --> 00:25:39,841 Желећеш да идеш унутра и питај за Линду. 393 00:25:39,841 --> 00:25:42,219 Она ће добити твоје нокти урађени одмах, 394 00:25:42,219 --> 00:25:44,930 а ви, господине, идете желети да питам за Кејвела. 395 00:25:44,930 --> 00:25:46,848 Јутро, момци! Иеп! 396 00:25:46,848 --> 00:25:48,683 Она је у реду дан за то, а? 397 00:25:48,683 --> 00:25:53,021 - Небо гледа-- Фуј! Данди. - Да. 398 00:25:53,021 --> 00:25:55,190 Претпостављам да ћемо играти линије се гасе овде за кратко време, 399 00:25:55,190 --> 00:25:57,901 ех, момци? Право на. 400 00:25:57,901 --> 00:25:59,653 Срећно хватање у замку. У реду. 401 00:26:01,613 --> 00:26:04,074 Који је курац он причати о? 402 00:26:04,074 --> 00:26:05,283 Хуеи! 403 00:26:05,283 --> 00:26:06,660 Хеј, хеј, момци! 404 00:26:06,660 --> 00:26:07,869 Јаке: Хеј! 405 00:26:07,869 --> 00:26:10,997 Добродошли у ваш нови дом далеко од куће, 406 00:26:10,997 --> 00:26:13,333 тхе Аугустина! 407 00:26:13,333 --> 00:26:15,752 Дечко, ја сам неки драго ми је да си успео. 408 00:26:15,752 --> 00:26:16,962 Морам да урадим то за моју породицу. 409 00:26:16,962 --> 00:26:18,880 Ах, нећаче, Ја сам твоја породица. 410 00:26:18,880 --> 00:26:20,298 Уради то за мене! 411 00:26:22,008 --> 00:26:23,343 Здраво, Хуеи. Томми. 412 00:26:23,343 --> 00:26:24,928 Томми, како си? 413 00:26:24,928 --> 00:26:27,806 - А ко је ово? - Ово је, ух, Јаке. 414 00:26:27,806 --> 00:26:29,683 - Хуеи: Јаке. - Како си, Хуеи? 415 00:26:29,683 --> 00:26:33,603 Ово је ваш капетан, Алпхонс Тхибаулт. 416 00:26:33,603 --> 00:26:36,231 Дошао је са ја из Квебека, 417 00:26:36,231 --> 00:26:38,233 а он све зна има да се зна 418 00:26:38,233 --> 00:26:40,652 о вођењу ове опреме, па га слушај. 419 00:26:40,652 --> 00:26:42,195 Алпхонсе: Где си био нађи ове момке, а? 420 00:26:42,195 --> 00:26:44,072 Никада нису били укључени чамац. Погледај их. 421 00:26:44,072 --> 00:26:46,074 - Хјуи: Па? Научи их. - Научи их. 422 00:26:46,074 --> 00:26:48,076 Хјуи: Хајде. Помери се. Помери се. 423 00:26:52,914 --> 00:26:54,708 Један од вас нас одвезује. 424 00:26:56,668 --> 00:26:57,753 Је ли то одвезивање? 425 00:26:57,753 --> 00:27:01,882 Да, одвежите нас. Аваи. 426 00:27:01,882 --> 00:27:03,133 Јеси ли то икада раније радио? 427 00:27:05,260 --> 00:27:08,972 Да ли је овај део повезан? 428 00:27:08,972 --> 00:27:10,599 Погледај. надам се ти момци су спремни 429 00:27:10,599 --> 00:27:12,809 да уради нешто стварно тежак пецање, ок? 430 00:27:12,809 --> 00:27:14,728 Јер ми причамо о стварном раду овде! 431 00:27:14,728 --> 00:27:16,938 Ми радимо. То је све што знамо. 432 00:27:22,903 --> 00:27:25,363 Једва чекам. 433 00:27:25,363 --> 00:27:29,117 Ја сам спреман за сунце, свеж ваздух... 434 00:27:32,662 --> 00:27:33,955 Они то зову цхумминг тхе ватер. 435 00:27:33,955 --> 00:27:35,916 То је одвратно. 436 00:27:39,002 --> 00:27:40,754 Зар нисте болесни? 437 00:27:40,754 --> 00:27:42,756 бр. 438 00:27:42,756 --> 00:27:44,424 Ево нас. У реду. 439 00:27:46,676 --> 00:27:47,928 То је то. Добар посао. 440 00:27:49,179 --> 00:27:50,305 У реду. Горе. 441 00:27:51,973 --> 00:27:53,141 Ево нас. 442 00:27:53,141 --> 00:27:54,893 У реду, г. Пукер. идемо. 443 00:27:54,893 --> 00:27:56,186 Држите замку. 444 00:27:57,354 --> 00:27:58,855 Видите, ово је названа карапакс. 445 00:27:58,855 --> 00:28:00,941 - Шта? - Царапаце. 446 00:28:00,941 --> 00:28:03,693 То је као, ух, копнена буба, ти знам? То је грудни кош. 447 00:28:03,693 --> 00:28:05,278 Овај је премала. 448 00:28:05,278 --> 00:28:06,988 - Шта да радимо? - Баци га назад. 449 00:28:06,988 --> 00:28:09,157 Враћамо га назад. Ево. 450 00:28:09,157 --> 00:28:10,325 Само узми. Хајде. 451 00:28:10,325 --> 00:28:11,827 Не иде да те угризе. 452 00:28:11,827 --> 00:28:13,370 Можда мало. 453 00:28:13,370 --> 00:28:15,372 У реду, момци! 454 00:28:15,372 --> 00:28:17,332 - Хајде да је спакујемо. - Јаке: Ох, хвала Богу. 455 00:28:17,332 --> 00:28:18,792 Стиже нам време. 456 00:28:18,792 --> 00:28:21,002 Дакле, бићемо врати се сутра. 457 00:28:21,002 --> 00:28:24,965 Како је, ух, 200 долара звук? Сваки. 458 00:28:26,007 --> 00:28:27,175 Сваки? 459 00:28:27,175 --> 00:28:29,678 Назовите то а почетни бонус. 460 00:28:31,930 --> 00:28:33,682 Ви. 461 00:28:33,682 --> 00:28:35,016 Како се осећаш, друже? 462 00:28:36,351 --> 00:28:38,311 Да. Настави. 463 00:28:38,311 --> 00:28:42,023 Сутра, купи неке водоотпорне, 464 00:28:42,023 --> 00:28:46,862 неке чизме, неке права поморска опрема, у реду? 465 00:28:46,862 --> 00:28:48,822 У исто време сутра, момци. 466 00:28:50,949 --> 00:28:52,159 Томи: Вхоо! 467 00:28:54,786 --> 00:28:55,996 Хеј! 468 00:28:55,996 --> 00:28:57,164 Здраво. 469 00:29:03,128 --> 00:29:04,337 Шта је добијено у тебе? 470 00:29:04,337 --> 00:29:05,839 Мислим да је то то добар океански ваздух. 471 00:29:05,839 --> 00:29:07,007 Ох. 472 00:29:07,007 --> 00:29:08,258 ♪ Јако погађа ♪ 473 00:29:10,927 --> 00:29:12,179 ♪ Без сумње ♪ 474 00:29:12,179 --> 00:29:13,930 Деца су још у школи. 475 00:29:13,930 --> 00:29:15,182 Савршено. 476 00:29:15,182 --> 00:29:17,225 ♪ Када је истина лежи тамо ♪ 477 00:29:18,477 --> 00:29:20,187 ♪ Тако ♪ 478 00:29:22,397 --> 00:29:24,399 ♪ Тако непостиђено ♪ 479 00:29:24,399 --> 00:29:26,443 Имам морске ноге. 480 00:29:26,443 --> 00:29:28,195 ♪ Неумазано ♪ 481 00:29:30,322 --> 00:29:32,282 ♪ Никада нисам лагао ♪ 482 00:29:34,201 --> 00:29:35,369 ♪ Или рекао истину ♪ 483 00:29:46,838 --> 00:29:48,507 за шта је ово? 484 00:29:48,507 --> 00:29:51,259 Ципеле које је хтео. 485 00:29:51,259 --> 00:29:53,887 Можете ли их зграбити? Ја ћу будите јастози сутра. 486 00:30:06,191 --> 00:30:10,112 ♪ Како изгледаш код мене сада? ♪ 487 00:30:10,112 --> 00:30:12,489 ♪ Можеш реци ми како ♪ 488 00:30:14,408 --> 00:30:16,243 ♪ Да одем? ♪ 489 00:30:18,078 --> 00:30:19,788 ♪ Или чекати около? ♪ 490 00:30:21,456 --> 00:30:23,458 Не могу да верујем твом ујаку прошао овако. 491 00:30:24,918 --> 00:30:26,086 Био си у праву. 492 00:30:26,086 --> 00:30:27,587 ♪ Сачекаћу около ♪ 493 00:30:30,173 --> 00:30:31,466 ♪ Сачекаћу около ♪ 494 00:30:43,019 --> 00:30:44,354 Алпхонсе: Хеј, хеј, Хуеи? 495 00:30:44,354 --> 00:30:45,814 - Хуеи: Да? - Алпхонсе: Ево је. 496 00:30:48,900 --> 00:30:50,110 Хјуи: Ах. 497 00:30:51,236 --> 00:30:53,155 О, алелуја! 498 00:30:54,281 --> 00:30:56,283 ста се десава? 499 00:30:56,283 --> 00:30:58,326 па, момци, 500 00:30:58,326 --> 00:31:01,079 твоја сезона јастога, 501 00:31:01,079 --> 00:31:02,497 није трајати заувек. 502 00:31:05,000 --> 00:31:06,209 Желим да ме чујеш. 503 00:31:07,627 --> 00:31:10,005 овај свет, 504 00:31:10,005 --> 00:31:14,509 направљен је од свиње и пацети. 505 00:31:15,552 --> 00:31:19,598 Сад, ако желиш бити свиња, 506 00:31:19,598 --> 00:31:24,186 неколико дана, морате добити прљава у шљаци. 507 00:31:24,186 --> 00:31:27,355 Ми-- имамо довољно у нашим коритима, Хуеи. 508 00:31:27,355 --> 00:31:30,317 Ми-- не желимо да додамо злочинац до резимеа. 509 00:31:31,318 --> 00:31:33,987 Никада не бих нека се то деси. 510 00:31:33,987 --> 00:31:35,906 У реду. Хајдемо ухвати се за њу. 511 00:31:37,157 --> 00:31:38,367 Јеби га! 512 00:31:58,011 --> 00:32:00,180 Хјуи: Оох, зар не прелеп призор? 513 00:32:04,351 --> 00:32:05,894 Алфонс: Џејк, дођи зграби волан. 514 00:32:05,894 --> 00:32:08,230 Требаш ми да управљаш кормилом док нас нема. 515 00:32:08,230 --> 00:32:10,899 У реду. Сада, ти нас чувај близу, али не превише близу. 516 00:32:10,899 --> 00:32:13,110 Ако се превише приближите, јесте да направим резервну копију мало, ок? 517 00:32:13,110 --> 00:32:14,903 Спусти је доле! 518 00:32:14,903 --> 00:32:16,279 Биће добро. Јеси ли схватио? 519 00:32:16,279 --> 00:32:19,282 Да. Ух, мислим да јесте. 520 00:32:19,282 --> 00:32:20,700 Немој мислити. Уради. 521 00:32:24,496 --> 00:32:27,499 У реду. Имам то. У реду. 522 00:32:27,499 --> 00:32:29,126 Спреман? У реду. идемо. 523 00:32:29,126 --> 00:32:31,503 У реду, момци. 524 00:32:31,503 --> 00:32:35,966 Томи, Џими, идемо! 525 00:32:37,342 --> 00:32:39,302 Шта си дођавола урадио Убаци нас, Јим? 526 00:32:47,561 --> 00:32:49,646 Алпхонсе: У реду, Јимми. 527 00:32:49,646 --> 00:32:52,232 Лепо и глатко! 528 00:32:52,232 --> 00:32:53,692 Браво, Јаке! 529 00:32:54,693 --> 00:32:55,652 Џими: Хеј, хајде. 530 00:33:02,075 --> 00:33:03,577 Тимми. 531 00:33:03,577 --> 00:33:05,412 Човек: Хуеи, копиле. како си? 532 00:33:06,997 --> 00:33:08,331 Драго ми је да те видим, друже. 533 00:33:08,331 --> 00:33:10,000 - Како висе? - Тим: Да, добро. 534 00:33:11,126 --> 00:33:12,586 Предуго је прошло. 535 00:33:12,586 --> 00:33:14,629 Неколико великих промена од тада Монтреал, претпостављам. 536 00:33:14,629 --> 00:33:17,174 Да, неколико, захваљујући вама. 537 00:33:17,174 --> 00:33:20,260 Да. Па, знаш да идем да надокнади ту збрку. 538 00:33:20,260 --> 00:33:22,512 Само се надам да нећу потонути тај твој мали гумењак. 539 00:33:24,431 --> 00:33:25,724 Цапитан! 540 00:33:36,276 --> 00:33:38,695 Тим: Ма дај. 541 00:33:38,695 --> 00:33:41,031 - Хјуи: Шта је смешно? - Ех? Ох, он се само шали 542 00:33:41,031 --> 00:33:42,991 о твом малом чамцу. 543 00:33:42,991 --> 00:33:44,701 не бих узео то срцу. 544 00:33:44,701 --> 00:33:46,536 Заборави чамац! 545 00:33:47,496 --> 00:33:49,039 Где је кеш? 546 00:33:52,793 --> 00:33:54,211 Изволите. 547 00:33:59,424 --> 00:34:01,551 У реду. Све је ту. 548 00:34:04,262 --> 00:34:06,223 Све је твоје. 549 00:34:06,223 --> 00:34:07,557 Рицо, могао си пренео му је. 550 00:34:07,557 --> 00:34:09,392 ста? 551 00:34:09,392 --> 00:34:10,644 Јимми. 552 00:34:15,232 --> 00:34:16,733 У реду. Идемо, момци! 553 00:34:23,156 --> 00:34:24,366 - Томми! - Томи: Да. Управо овде. 554 00:34:33,834 --> 00:34:36,795 Сада, ух, хеј, схвати грешку и онда унеси снопове. 555 00:34:38,213 --> 00:34:39,464 Аваи. 556 00:34:42,843 --> 00:34:45,262 У реду, момци! 557 00:34:45,262 --> 00:34:47,431 Ухватите их све! 558 00:34:48,598 --> 00:34:50,100 Хајде! Ухватите их све! 559 00:34:53,270 --> 00:34:54,396 Ох, јеботе. 560 00:34:54,396 --> 00:34:56,189 Да ли је ово шта Мислим да јесте? 561 00:34:56,189 --> 00:34:58,525 То је као скакање за јабуке, зар не? 562 00:34:58,525 --> 00:34:59,776 Томи: Тај. 563 00:35:01,778 --> 00:35:03,321 Хјуи: Подигни их! 564 00:35:03,321 --> 00:35:04,614 Хајде. 565 00:35:06,408 --> 00:35:07,701 Алпхонсе: Хеј, Томи! 566 00:35:07,701 --> 00:35:09,119 Томми, донеси завежљаје! 567 00:35:09,119 --> 00:35:10,871 Стави га тамо! 568 00:35:13,248 --> 00:35:14,583 Ја ћу ти их предати. 569 00:35:14,583 --> 00:35:17,377 - Где? унутра? - Да, тамо. 570 00:35:17,377 --> 00:35:18,795 Томи: Силази доле тамо? Јеби га. 571 00:35:18,795 --> 00:35:20,505 - Алпхонсе: Силази доле. - Христе. 572 00:35:22,340 --> 00:35:24,468 Алпхонсе: Немој нагази на жицу. 573 00:35:27,345 --> 00:35:29,306 Томми: Јеби га. Шта је овде доле? 574 00:35:29,306 --> 00:35:32,601 Ништа. Само наслагати снопови тамо доле, ок? 575 00:35:32,601 --> 00:35:34,644 Срање. 576 00:35:34,644 --> 00:35:37,314 Хеј, момци! ми ћемо врати се ускоро! 577 00:35:37,314 --> 00:35:39,483 Следећи пут донеси прави чамац, а? 578 00:35:39,483 --> 00:35:40,859 Не та јебена играчка за купање! 579 00:35:42,861 --> 00:35:44,488 Томи: Ох, Боже. 580 00:35:44,488 --> 00:35:46,406 - Алпхонсе: Да ли је пуна? - Томи: Да, добро је. 581 00:35:50,660 --> 00:35:53,663 Није лоше за први пут, а? 582 00:36:08,762 --> 00:36:11,264 {\ан8}800-КОКАИН. Тара говори. Могу ли вам помоћи? 583 00:36:11,264 --> 00:36:12,724 Човек 1: кокаин, 584 00:36:12,724 --> 00:36:16,520 Америке модни тренд од 34 милијарде долара, 585 00:36:16,520 --> 00:36:18,939 ствара осећај еуфорије, 586 00:36:18,939 --> 00:36:22,484 зависност, понекад смрт. 587 00:36:22,484 --> 00:36:25,487 Кокаин и његов профит имају изазвала брутална убиства 588 00:36:25,487 --> 00:36:28,365 починила нова врста организовани криминалци. 589 00:36:28,365 --> 00:36:30,867 Човек 2: Заплене дрога је достигла врхунац свих времена, 590 00:36:30,867 --> 00:36:32,369 а полиција каже шта они добијају 591 00:36:32,369 --> 00:36:35,163 је само мали део онога што долази. 592 00:36:35,163 --> 00:36:37,290 Ово су трофеји битке, 593 00:36:37,290 --> 00:36:39,793 лажног дна кофери, прслуци, 594 00:36:39,793 --> 00:36:41,795 сва генијална скровишта 595 00:36:41,795 --> 00:36:44,339 који нису били генијални довољно да превари чиновнике. 596 00:36:44,339 --> 00:36:47,426 Профит за неке је очигледно вреди ризика. 597 00:36:47,426 --> 00:36:50,887 Мислим да је болесно шта људи уради да зарадиш у томе. 598 00:36:50,887 --> 00:36:52,889 Човек 3: Америчке власти реци, шта год да се уради, 599 00:36:52,889 --> 00:36:54,558 лекови имају мора бити заустављен 600 00:36:54,558 --> 00:36:56,727 пре него што стигну до Северноамеричка обала. 601 00:36:56,727 --> 00:36:58,645 Човек 4: Ако је Амерички народ би стао 602 00:36:58,645 --> 00:37:01,523 ушмркавши све ове дроге, ми бисмо престани да вади из океана 603 00:37:01,523 --> 00:37:03,400 и пошаљи право горе по носу. 604 00:37:37,476 --> 00:37:41,021 ♪ Као ватра бесни и даље ♪ 605 00:37:41,021 --> 00:37:43,982 ♪ Усамљени гроф болесна и зла лица ♪ 606 00:37:43,982 --> 00:37:46,568 ♪ До зоре ♪ 607 00:37:46,568 --> 00:37:50,739 ♪ Наћи ћете ме у спаваћој соби са свим повученим ролетнама ♪ 608 00:37:50,739 --> 00:37:52,908 ♪ Дођи лажи ♪ 609 00:37:52,908 --> 00:37:57,579 ♪ Док се не вратим спавати ♪ 610 00:37:57,579 --> 00:38:00,707 ♪ Док моје тело не осећам се као код куће ♪ 611 00:38:00,707 --> 00:38:02,626 Хјуи: Хајдемо, момци! Брзо! 612 00:38:04,461 --> 00:38:06,421 Никада није било јастога. 613 00:38:06,421 --> 00:38:08,256 Увек је била дрога. 614 00:38:08,256 --> 00:38:10,050 Па, рецимо 615 00:38:10,050 --> 00:38:15,055 нису, ух, божићни поклони за осиромашену омладину. 616 00:38:15,055 --> 00:38:17,766 Само спусти главу доле и твој нос чист. 617 00:38:17,766 --> 00:38:19,810 Сви ћемо бити укључени ускоро празник. 618 00:38:19,810 --> 00:38:20,977 Кладим се. 619 00:38:36,076 --> 00:38:38,912 Дођи. Дођи. Дођи. 620 00:38:38,912 --> 00:38:42,332 ♪ Замагљене очи тај позив на олују ♪ 621 00:38:42,332 --> 00:38:43,875 Хајде. 622 00:38:43,875 --> 00:38:47,421 ♪ Гледање низ лице Видео сам раније ♪ 623 00:38:47,421 --> 00:38:49,631 ♪ Каже да не гледаш кроз прозор ♪ 624 00:38:49,631 --> 00:38:51,842 ♪ Ево унутра је топло ♪ 625 00:38:51,842 --> 00:38:53,927 ♪ Будите упозорени ♪ 626 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 То је то? 627 00:38:55,512 --> 00:38:58,932 ♪ И постаје хладно црно и дубоко ♪ 628 00:38:58,932 --> 00:39:02,978 ♪ За љубав коју имам бачен ја ћу плакати ♪ 629 00:39:02,978 --> 00:39:07,566 ♪ Само мржња је благо које ћу чувати ♪ 630 00:39:07,566 --> 00:39:09,359 ♪ Али линија ♪ 631 00:39:09,359 --> 00:39:11,027 Хјуи: Хеј, Горди? 632 00:39:11,027 --> 00:39:12,779 Изволите. 633 00:39:12,779 --> 00:39:14,448 - Горди: Све је ту? - Добар човек. 634 00:39:14,448 --> 00:39:15,824 ♪ Хладно црно ♪ 635 00:39:17,033 --> 00:39:18,702 ♪ И дубоко ♪ 636 00:39:28,962 --> 00:39:31,548 Ах, ја-- не могу узми то. 637 00:39:32,758 --> 00:39:34,468 Наравно да можеш. 638 00:39:34,468 --> 00:39:35,886 Ух-ух. 639 00:39:35,886 --> 00:39:38,597 шта ћеш учинити без тога? ха? 640 00:39:40,849 --> 00:39:42,768 Ти ћеш напустити свој дом? 641 00:39:43,935 --> 00:39:45,562 Ићи у Вестраи? 642 00:39:45,562 --> 00:39:46,813 Хајде. 643 00:39:48,690 --> 00:39:49,941 Слушај. 644 00:39:51,526 --> 00:39:55,572 Ако добијемо ово глатко урађено, 645 00:39:55,572 --> 00:39:56,740 месец или два, 646 00:39:56,740 --> 00:39:58,658 чисти смо. 647 00:39:58,658 --> 00:40:00,410 Можете имати нови почетак. 648 00:40:01,787 --> 00:40:04,664 Једном лопов, увек а лопов, а, Јимми? 649 00:40:04,664 --> 00:40:05,916 ста? 650 00:40:17,094 --> 00:40:18,762 знаш, кад џукеле... 651 00:40:20,680 --> 00:40:22,766 Били доле, 652 00:40:22,766 --> 00:40:27,396 копајући са својим малим копа у ђавољој утроби, 653 00:40:27,396 --> 00:40:29,189 Био сам изнад земље! 654 00:40:29,189 --> 00:40:31,775 Прави планове за нас, 655 00:40:31,775 --> 00:40:34,027 и добар план, такође, 656 00:40:34,027 --> 00:40:35,529 план који би спаси нас све 657 00:40:35,529 --> 00:40:38,073 од судбине горе од смрти, 658 00:40:38,073 --> 00:40:41,451 план који те је зауставио 659 00:40:41,451 --> 00:40:46,081 од смицања дан за даном 660 00:40:46,081 --> 00:40:50,001 са сломљеним телом и бол цео живот, 661 00:40:50,001 --> 00:40:52,838 ништа за памти те по! 662 00:40:57,259 --> 00:40:59,970 Ти ме зовеш лоповом! 663 00:40:59,970 --> 00:41:01,680 Знате ко да ли то? 664 00:41:03,056 --> 00:41:06,143 Они који су затворили капке индустрија бакалара, 665 00:41:06,143 --> 00:41:09,938 оголио ово цело округ послова. 666 00:41:09,938 --> 00:41:14,443 Имао си све украдени од тебе! 667 00:41:14,443 --> 00:41:15,902 Све то! 668 00:41:17,320 --> 00:41:21,158 Ваши домови! Ваши послови! 669 00:41:23,618 --> 00:41:27,164 И горе од све, твој понос. 670 00:41:30,959 --> 00:41:32,169 Да. 671 00:41:34,755 --> 00:41:36,006 Хајде, Јимми. 672 00:41:37,048 --> 00:41:38,967 Буди добар пас. 673 00:41:38,967 --> 00:41:40,594 Избаци шапу. 674 00:41:46,183 --> 00:41:47,601 Ево нас. 675 00:41:48,810 --> 00:41:50,687 По пет хиљада сваки. 676 00:41:53,315 --> 00:41:54,691 а ти, 677 00:41:54,691 --> 00:41:58,820 ако ме икада позовеш опет лопов, 678 00:41:58,820 --> 00:42:02,657 ти незахвални кучкин сине, 679 00:42:02,657 --> 00:42:04,701 бићете претерани са јастози. 680 00:42:10,290 --> 00:42:12,167 Хоћеш ли то или не? 681 00:42:12,167 --> 00:42:13,627 Боље да јебеш... 682 00:42:17,881 --> 00:42:19,549 Зашто не хода кући? 683 00:42:25,889 --> 00:42:27,557 Каква јебена екипа. 684 00:42:35,065 --> 00:42:36,191 Хеј. 685 00:42:36,191 --> 00:42:37,567 - Да. - Хајде. 686 00:43:04,761 --> 00:43:06,722 Жена на ТВ-у: <и>Тензије дижу се у Луизбургу 687 00:43:06,722 --> 00:43:08,598 <и>док породице протестују смењивање владе 688 00:43:08,598 --> 00:43:09,850 <и>њихове домове да прошире... 689 00:43:09,850 --> 00:43:11,393 Па, јесу ли металне замке или дрво? 690 00:43:11,393 --> 00:43:13,061 Треба ми бољи опис. Ако ми кажеш 691 00:43:13,061 --> 00:43:14,271 украдени су... 692 00:43:26,324 --> 00:43:27,701 Капетане Доуглас? 693 00:43:29,411 --> 00:43:31,037 Морам да позовем ти назад. 694 00:43:33,123 --> 00:43:35,167 Могу ли вам помоћи? 695 00:43:35,167 --> 00:43:36,626 Ја сам Осцар Лозано. 696 00:43:37,961 --> 00:43:39,254 Ја сам агент Интерпол. 697 00:43:39,254 --> 00:43:40,589 Интерпол? 698 00:43:40,589 --> 00:43:41,882 Шта си, изгубљен? 699 00:43:41,882 --> 00:43:43,925 Можемо ли да разговарамо приватно? 700 00:43:43,925 --> 00:43:46,011 Наравно. ух... 701 00:43:46,011 --> 00:43:48,055 Да. 702 00:43:48,055 --> 00:43:49,723 Прошло је а дуго путовање. 703 00:43:49,723 --> 00:43:51,683 Пусти ме да добијем а кафа, црна, 704 00:43:51,683 --> 00:43:52,893 када га имате. 705 00:43:54,895 --> 00:43:57,230 Хајде. Кафа, црна. Чуо си га. 706 00:43:57,230 --> 00:43:59,399 Официр: Гледао је у тебе! 707 00:43:59,399 --> 00:44:01,318 Јеси ли добио правду Писмо одељења? 708 00:44:06,281 --> 00:44:10,077 Ух... можеш ли дај ми минут? 709 00:44:11,078 --> 00:44:12,829 резимираћу. 710 00:44:12,829 --> 00:44:15,248 Имамо велики проблем долази из Јужне Америке 711 00:44:15,248 --> 00:44:17,709 са илегалним дистрибуција наркотика. 712 00:44:17,709 --> 00:44:19,461 Послат сам да открију чињенице 713 00:44:19,461 --> 00:44:20,796 и хапшење извршиоци. 714 00:44:20,796 --> 00:44:22,631 Право на. 715 00:44:22,631 --> 00:44:24,216 Оскар: Сигуран сам да сте чули о хапси дроге 716 00:44:24,216 --> 00:44:25,759 у Њуфаундленду прошле недеље. 717 00:44:25,759 --> 00:44:27,177 Доуглас: Као што сам сигуран си да си свестан, 718 00:44:27,177 --> 00:44:30,680 то је ан сасвим друга покрајина. 719 00:44:30,680 --> 00:44:31,848 Оскар: Капетан-- 720 00:44:31,848 --> 00:44:33,100 Уђи! 721 00:44:35,102 --> 00:44:36,645 Изволите. 722 00:44:36,645 --> 00:44:37,938 Хвала. 723 00:44:39,773 --> 00:44:41,149 шта је ово? 724 00:44:41,149 --> 00:44:43,401 Крем у праху. Морате га промешати. 725 00:44:46,988 --> 00:44:50,367 Капетан интернационалац кријумчари су користили 726 00:44:50,367 --> 00:44:52,828 приморски градови попут вашег 727 00:44:52,828 --> 00:44:54,704 као приступна тачка за Северна Америка. 728 00:44:54,704 --> 00:44:56,081 па? 729 00:44:56,081 --> 00:44:58,041 У реду, Хермано. 730 00:44:58,041 --> 00:45:01,294 Пратио сам ово случај скоро две године, 731 00:45:01,294 --> 00:45:03,213 и моји људи унутра Монтреал ме уверава 732 00:45:03,213 --> 00:45:04,923 ово је област за истражити. 733 00:45:05,966 --> 00:45:07,217 Акуи. 734 00:45:14,141 --> 00:45:15,308 који је твој план? 735 00:45:17,102 --> 00:45:18,395 ти и ја, 736 00:45:18,395 --> 00:45:19,813 ми идемо да запуши рупу. 737 00:45:23,525 --> 00:45:24,901 Ох, дечко. 738 00:46:09,529 --> 00:46:11,448 Агнес: Г. Ло-зан-о. 739 00:46:11,448 --> 00:46:13,283 Добродошли у Цапе Бретон. 740 00:46:14,409 --> 00:46:16,203 То је, ух, Ло-сав-но. 741 00:46:16,203 --> 00:46:17,370 - Ох. - Да. 742 00:46:17,370 --> 00:46:19,206 Ло-- Ло-за-- Ло-зав-но. 743 00:46:19,206 --> 00:46:21,333 Лос-- Ло-сав-не. 744 00:46:21,333 --> 00:46:23,835 Мој муж, Донние, хоће показати ти у твоју собу. 745 00:46:23,835 --> 00:46:25,045 Хвала. 746 00:46:25,045 --> 00:46:27,422 Донние, покажи му у своју собу. 747 00:46:29,966 --> 00:46:32,219 У реду. Хајде да имамо а погледај овде сада. 748 00:46:32,219 --> 00:46:34,054 - То је број седам. - Добро. 749 00:46:34,054 --> 00:46:35,388 - То је број седам. - Да, број седам. 750 00:46:35,388 --> 00:46:37,057 Дакле, последњи је-- То је имам седам на њему. 751 00:46:37,057 --> 00:46:38,058 - У реду. - Идемо. 752 00:46:38,058 --> 00:46:39,434 Ох. 753 00:46:39,434 --> 00:46:41,144 - Нашао сам. - У реду. 754 00:46:42,354 --> 00:46:44,147 - Пријатно вече. - И теби. 755 00:46:44,147 --> 00:46:45,440 - Оскар: Испратићу те, човече. - Дони: Овуда. 756 00:46:45,440 --> 00:46:46,441 - Оскар: Извини. - Дони: У реду је. 757 00:46:46,441 --> 00:46:47,901 господине Лозано. 758 00:46:50,028 --> 00:46:53,240 Лозано. Лозано. 759 00:47:00,497 --> 00:47:02,958 Па, ја ћу остави те на то. 760 00:47:02,958 --> 00:47:04,251 Оскар: Хвала. 761 00:47:17,848 --> 00:47:19,099 Цапе Бретон. 762 00:47:32,112 --> 00:47:33,363 Џими: Дечаци. 763 00:47:33,363 --> 00:47:35,198 Хеј. 764 00:47:35,198 --> 00:47:36,450 Јимми, како си мажење, тамо? 765 00:47:36,450 --> 00:47:38,493 Ех. 766 00:47:38,493 --> 00:47:40,537 Боље од хамбургера. 767 00:47:43,290 --> 00:47:45,041 Не знамо шта су радиш на том броду, знаш. 768 00:47:45,041 --> 00:47:46,877 - Знаш шта ја мислим? - Шта? 769 00:47:46,877 --> 00:47:48,837 Мислим шта им највише недостаје тушира се заједно. 770 00:47:50,046 --> 00:47:51,339 Да, тачно. 771 00:47:51,339 --> 00:47:52,507 Доста тога. 772 00:47:52,507 --> 00:47:54,217 Рекли бисте да, зар не би? 773 00:47:56,636 --> 00:47:58,972 ♪ Закључајте нишан ♪ 774 00:47:58,972 --> 00:48:03,351 ♪ Мртав у складу са моје срце ♪ 775 00:48:04,436 --> 00:48:07,481 ♪ Поделите своје моћи ♪ 776 00:48:07,481 --> 00:48:08,857 ♪ Узбуркаш ми душу ♪ 777 00:48:09,900 --> 00:48:11,026 ♪ И подстаћи моју глад ♪ 778 00:48:12,527 --> 00:48:14,029 ♪ И исплести ту чаролију вуче ме под ♪ 779 00:48:15,906 --> 00:48:20,035 ♪ О ова месечина жеље ме прогоне ♪ 780 00:48:20,035 --> 00:48:21,244 ♪ Срећан рођендан ♪ 781 00:48:21,244 --> 00:48:22,370 ♪ Желе ме ♪ 782 00:48:22,370 --> 00:48:23,413 ♪ Теби ♪ 783 00:48:23,413 --> 00:48:24,998 ♪ Желе ме ♪ 784 00:48:24,998 --> 00:48:27,918 ♪ Срећан рођендан ♪ 785 00:48:27,918 --> 00:48:30,337 ♪ Теби ♪ 786 00:48:30,337 --> 00:48:33,090 ♪ Срећан рођендан ♪ 787 00:48:33,090 --> 00:48:36,176 ♪ Драги Џексоне ♪ 788 00:48:36,176 --> 00:48:39,054 ♪ Срећан рођендан ♪ 789 00:48:39,054 --> 00:48:40,222 ♪ Теби ♪ 790 00:48:40,222 --> 00:48:43,392 ♪ Срећан рођендан теби ♪ 791 00:48:43,392 --> 00:48:47,229 Драга Џеки, душо! 792 00:48:47,229 --> 00:48:50,524 ♪ Срећан рођендан теби ♪ 793 00:48:52,109 --> 00:48:55,112 Хајде да паркирамо твоју гузу у овом бугију. 794 00:48:55,112 --> 00:48:56,279 Хајде! 795 00:48:56,279 --> 00:48:57,489 Нема шансе! 796 00:48:57,489 --> 00:48:59,699 Ваи! Испробајте је! 797 00:49:03,537 --> 00:49:05,539 Шта радиш овде? 798 00:49:05,539 --> 00:49:09,459 Рекао сам ти да никад нећу пропустити још једно породично славље. 799 00:49:11,086 --> 00:49:12,295 Мислио сам то. 800 00:49:14,005 --> 00:49:15,215 У реду. 801 00:49:18,468 --> 00:49:19,720 Алфонс: Један, два, три. 802 00:49:19,720 --> 00:49:21,263 Да! 803 00:49:21,263 --> 00:49:22,931 Ема: Па, то је-- јесте време за резање торте. 804 00:49:22,931 --> 00:49:24,266 - Хјуи, Џеки: Да. - Хјуи: Да видим 805 00:49:24,266 --> 00:49:25,475 - неки точкови. - Ема: Ко жели торту? 806 00:49:25,475 --> 00:49:26,476 Ево нас. Јацксоне, овамо. 807 00:49:26,476 --> 00:49:28,019 Ух-хух. 808 00:49:29,688 --> 00:49:34,151 Јацки, твој отац и ја јесмо још један поклон за тебе. 809 00:49:35,485 --> 00:49:36,987 Срећан рођендан сине. 810 00:49:42,534 --> 00:49:44,244 Дај ми то. 811 00:49:47,372 --> 00:49:49,082 Мицхаел Јорданс? 812 00:49:49,082 --> 00:49:51,668 Можете ли да верујете? 813 00:49:51,668 --> 00:49:53,295 Кладим се да је то твоја бака зове 814 00:49:53,295 --> 00:49:54,504 да вам пожелим а срећан рођендан. 815 00:49:54,504 --> 00:49:56,423 Џими: Мм-хмм. 816 00:49:58,425 --> 00:50:00,093 хало? 817 00:50:00,093 --> 00:50:02,095 Хјуи: <и>Здраво, драга. Ставити Џимија за мене? 818 00:50:02,095 --> 00:50:03,638 Имамо мало породичног времена. 819 00:50:03,638 --> 00:50:06,475 Хуеи: <и>Ох, само ће узми секунду. Обећавам. 820 00:50:08,435 --> 00:50:10,604 Јимми, то је твој ујак. 821 00:50:16,359 --> 00:50:17,694 Здраво. 822 00:50:17,694 --> 00:50:19,196 Хјуи: <и>Јесмо сутра радим. 823 00:50:19,196 --> 00:50:20,655 <и>Немој да касниш. 824 00:50:20,655 --> 00:50:23,658 Ох, имам-- имам планове са Ема и деца. 825 00:50:23,658 --> 00:50:26,453 Хјуи: <и>Џими, ово није опционо. 826 00:50:26,453 --> 00:50:28,121 <и>Видимо се у пристаниште. 827 00:50:31,625 --> 00:50:33,293 Он зна боље него зове у овај час. 828 00:50:36,296 --> 00:50:37,547 Он ме жели на посао сутра. 829 00:50:38,715 --> 00:50:40,217 Само му реци да не можеш! 830 00:50:40,217 --> 00:50:41,635 Па, ја-- ја не имај јебени избор! 831 00:50:41,635 --> 00:50:44,096 мислим, то је-- Исус Христ. 832 00:50:44,096 --> 00:50:45,639 Није до мене. 833 00:50:48,517 --> 00:50:50,185 Ема, Нисам то мислио. 834 00:50:50,185 --> 00:50:52,187 Не би требало да псујем. 835 00:50:52,187 --> 00:50:53,480 Јацки: У реду је. 836 00:50:54,648 --> 00:50:56,066 жао ми је. 837 00:51:02,322 --> 00:51:04,032 Погледај. 838 00:51:04,032 --> 00:51:05,283 - Ух... - Узми то тамо. 839 00:51:13,333 --> 00:51:15,252 Нешто смешно се дешава са оним сада. 840 00:51:15,252 --> 00:51:16,420 Да. Замисли, ха? 841 00:51:36,481 --> 00:51:40,485 ♪ Афричка, афричка и бело ♪ 842 00:51:40,485 --> 00:51:43,738 ♪ Ближе си од стварно икада знаш ♪ 843 00:51:44,740 --> 00:51:46,116 Агнес: Добро јутро. 844 00:51:46,116 --> 00:51:47,784 ♪ И сви трчимо ризик од ♪ 845 00:51:47,784 --> 00:51:49,786 - Хвала. - Да. 846 00:51:49,786 --> 00:51:51,288 ♪ Не знам ♪ 847 00:51:51,288 --> 00:51:53,749 ♪ Живот је грозница ♪ 848 00:51:55,208 --> 00:51:56,626 ♪ У Израелу ♪ 849 00:51:56,626 --> 00:51:58,253 Слушај. Овде нема никога ишао би против њих. 850 00:51:58,253 --> 00:51:59,713 Све што кажем је, постоји нешто се дешава. 851 00:51:59,713 --> 00:52:01,214 Не врти се приче, Франни. 852 00:52:01,214 --> 00:52:02,632 Они су рибари. Тако једноставно. 853 00:52:02,632 --> 00:52:04,468 Тако је. 854 00:52:04,468 --> 00:52:06,094 Сали: без обзира на све, 855 00:52:06,094 --> 00:52:07,637 њихова тајна је сигурна код нас. 856 00:52:08,680 --> 00:52:09,639 Добро. 857 00:52:21,693 --> 00:52:26,406 ♪ Живот је грозница у Израелу ♪ 858 00:52:29,701 --> 00:52:32,913 ♪ Наш живот је само грозница ♪ 859 00:52:37,626 --> 00:52:39,127 Ко је другар са косом? 860 00:52:48,762 --> 00:52:50,347 Ево нас. 861 00:52:50,347 --> 00:52:52,182 Да. 862 00:52:52,182 --> 00:52:53,642 - Хеј, Хју? - Да? 863 00:52:53,642 --> 00:52:54,810 Цомо естас? 864 00:52:54,810 --> 00:52:56,853 ста? јесмо ли се срели? 865 00:52:56,853 --> 00:52:59,523 Не још, али сам дошао дуг пут да разговарам са тобом. 866 00:52:59,523 --> 00:53:01,358 Колико дуго имате имао овај чамац? 867 00:53:01,358 --> 00:53:03,193 Хјуи: Ох, не знам знам. Пар година. 868 00:53:03,193 --> 00:53:05,487 Обучен си као радите у канцеларији. 869 00:53:05,487 --> 00:53:09,741 Ох, могао би ме позвати администрација. 870 00:53:09,741 --> 00:53:12,619 шта је са тобом, Господине Нови Панталонес? 871 00:53:12,619 --> 00:53:15,664 Изгледаш нервозно тамо, нервиосо. 872 00:53:15,664 --> 00:53:17,624 Можда бих могао за обилазак некад. 873 00:53:17,624 --> 00:53:21,211 Не, не. Ово је а опасна ствар, овај брод. 874 00:53:21,211 --> 00:53:22,504 - Оскар: Аха. - Могао би да ставиш ногу 875 00:53:22,504 --> 00:53:23,964 у погрешном ужету. Били бисте претерани 876 00:53:23,964 --> 00:53:25,799 са јастозима онако. 877 00:53:25,799 --> 00:53:28,635 То би могло звучати као претња да не бих знао боље. 878 00:53:32,639 --> 00:53:34,558 Канцеларија капетана Дагласа. 879 00:53:34,558 --> 00:53:35,851 здраво, г. МцЦоннелл. 880 00:53:35,851 --> 00:53:38,311 Знам да ниси дилер дроге. 881 00:53:38,311 --> 00:53:40,188 Дони: Осцар? 882 00:53:40,188 --> 00:53:42,232 Ово је дошло за ти данас. 883 00:53:42,232 --> 00:53:44,401 Оскар: Лепо. 884 00:53:44,401 --> 00:53:46,528 Помириши. 885 00:53:46,528 --> 00:53:48,655 Ах. 886 00:53:48,655 --> 00:53:50,824 Чуо сам да си направио нови пријатељ, 887 00:53:50,824 --> 00:53:53,326 тај страни пандур. Он зна нешто? 888 00:53:53,326 --> 00:53:54,536 Даглас: Знам твог сина 889 00:53:54,536 --> 00:53:56,747 вредан радник. 890 00:53:56,747 --> 00:54:00,500 Само да сам ја угледни грађанин... 891 00:54:03,003 --> 00:54:05,756 који покушава нешто да уради о стању незапослености 892 00:54:05,756 --> 00:54:06,923 у Кејп Бретону. 893 00:54:21,855 --> 00:54:23,273 У реду. ја ћу увери се да зна. 894 00:54:26,401 --> 00:54:29,529 ЦБПД. Извините. бр. 895 00:54:48,465 --> 00:54:49,966 Шта је ово? 896 00:54:49,966 --> 00:54:51,885 Светло је. јеси недостаје један. 897 00:54:53,595 --> 00:54:55,931 То-- то је оно што је дошло са чамца, па... 898 00:55:39,015 --> 00:55:40,475 Јеби га. 899 00:55:45,689 --> 00:55:47,899 Јесте ли чули то? 900 00:55:47,899 --> 00:55:50,986 Имам породицу, пријатеље и рибари ме зову нон-стоп, 901 00:55:50,986 --> 00:55:53,572 с правом бесни да их тераш да изгледају 902 00:55:53,572 --> 00:55:55,490 - као кријумчари дроге. - Јесу ли? 903 00:55:55,490 --> 00:55:57,659 Како бих дођавола требао знам? 904 00:55:57,659 --> 00:55:58,994 Попиј кафу, човече. 905 00:56:00,954 --> 00:56:03,540 Мислио сам да знаш шта се дешава на у Јужној Америци. 906 00:56:04,583 --> 00:56:06,543 ух... 907 00:56:06,543 --> 00:56:09,838 ово мој брат, Андре Лозано. 908 00:56:09,838 --> 00:56:13,967 Убијен је испред наше куће преко погрешног идентитета. 909 00:56:16,970 --> 00:56:20,724 Дакле, кад се узнемириш о мојој тактици, 910 00:56:20,724 --> 00:56:23,560 само знај да је ово веће него узнемирити неколико мештана. 911 00:56:25,645 --> 00:56:26,855 Попиј гутљај тога. 912 00:56:26,855 --> 00:56:28,064 То је колумбијска кафа. 913 00:56:31,485 --> 00:56:33,361 Исус, Марија и Јосиф. 914 00:56:35,989 --> 00:56:37,783 Уђи. 915 00:56:37,783 --> 00:56:40,744 Ово је откривено о пре сат времена на источној плажи. 916 00:56:45,832 --> 00:56:47,084 Неко ће бити стварно љут 917 00:56:47,084 --> 00:56:49,419 кад сазнају ово недостаје. 918 00:57:03,683 --> 00:57:04,893 Идемо, момци! 919 00:57:04,893 --> 00:57:06,103 Време је од суштинског значаја! 920 00:57:09,940 --> 00:57:12,692 Хеј. Дај ми тај сигнални пиштољ. 921 00:57:17,781 --> 00:57:19,866 шта намераваш? 922 00:57:19,866 --> 00:57:21,076 не знам. 923 00:57:22,702 --> 00:57:23,912 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 924 00:57:23,912 --> 00:57:25,872 - Шта? - Ја ћу ићи. Ти остани. 925 00:57:25,872 --> 00:57:28,166 - Могу да идем. ја ћу ићи. - Хеј. 926 00:57:28,166 --> 00:57:29,626 Имам га. 927 00:57:29,626 --> 00:57:30,877 - Јесте ли сигурни? - Да. 928 00:57:31,962 --> 00:57:33,213 У реду. Будите опрезни. 929 00:57:42,764 --> 00:57:44,558 Тим: Хајде, момци! ста да ли чекаш, 930 00:57:44,558 --> 00:57:45,809 хладно пиће и пешкир? 931 00:57:45,809 --> 00:57:47,060 Нема базена. 932 00:57:47,060 --> 00:57:48,562 Није проклето Роиал Цариббеан. 933 00:57:49,563 --> 00:57:50,939 Хајде! Цхоп цхоп! 934 00:57:50,939 --> 00:57:52,816 Имам вечеру са јастогом у Луизбургу вечерас, 935 00:57:52,816 --> 00:57:54,443 да не спомињем обилазак тврђаве. 936 00:57:54,443 --> 00:57:56,611 То ми не недостаје. 937 00:57:56,611 --> 00:57:57,904 Ево вас момци желите да разговарате. 938 00:57:57,904 --> 00:57:59,489 - Рико: Ох. - Буенос диас. 939 00:57:59,489 --> 00:58:00,782 Буенос диас. 940 00:58:04,661 --> 00:58:05,829 Тим: Ах, не. 941 00:58:11,877 --> 00:58:13,712 Хеј! Силази. 942 00:58:13,712 --> 00:58:16,757 Тим: Он пита за дроге и агента Интерпола. 943 00:58:16,757 --> 00:58:19,217 Мислим, пао си пакет у море? 944 00:58:19,217 --> 00:58:20,886 јебеш ли зезаш ме? 945 00:58:20,886 --> 00:58:23,180 Па, ако сви иду да баца дрогу 946 00:58:23,180 --> 00:58:26,933 из сваког угла унутра овај део океана, 947 00:58:26,933 --> 00:58:28,935 неко иде да будем ухваћен за то, 948 00:58:28,935 --> 00:58:30,645 а није биће ми. 949 00:58:31,855 --> 00:58:34,149 Хеј! 950 00:58:34,149 --> 00:58:37,861 Тим: Он жели новац за јебена дрога коју си изгубио, 951 00:58:37,861 --> 00:58:40,155 а он неће узми ИОУ, друже. 952 00:58:40,155 --> 00:58:42,991 Било је то упс-у, 953 00:58:42,991 --> 00:58:44,659 незгода. 954 00:58:47,162 --> 00:58:48,538 Рицо. 955 00:58:57,255 --> 00:58:58,715 Хајде. 956 00:58:58,715 --> 00:58:59,883 Хуеи: Скок. 957 00:58:59,883 --> 00:59:01,134 Тим: Момци, ми мора да се слаже 958 00:59:01,134 --> 00:59:02,177 ако ћемо учинити ово радом. 959 00:59:03,637 --> 00:59:05,806 Пошаљи ту пичку назад у џунглу. 960 00:59:05,806 --> 00:59:07,849 - Хеј! Ах! - Ах! 961 00:59:07,849 --> 00:59:09,726 - Хеј! - Неко ће те послати 962 00:59:09,726 --> 00:59:10,894 у џунглу. 963 00:59:10,894 --> 00:59:12,145 Џими: Назад зајеби се! 964 00:59:13,522 --> 00:59:15,232 Хеј! Хеј! Назад-- назад јеботе! 965 00:59:15,232 --> 00:59:17,609 Исусе Христе. 966 00:59:17,609 --> 00:59:20,987 Назад! 967 00:59:20,987 --> 00:59:22,823 Могу добити обалску стражу овде за 10 минута! 968 00:59:24,616 --> 00:59:26,660 Преведи то! Тхибаулт, одјеби га одавде! 969 00:59:26,660 --> 00:59:27,911 Исусе Христе. 970 00:59:27,911 --> 00:59:29,204 Хеј! Руке! 971 00:59:29,204 --> 00:59:30,831 Хајде. Ми смо сви пријатељи овде, друже. 972 00:59:30,831 --> 00:59:33,041 Узми кеш, баци снопови преко, 973 00:59:33,041 --> 00:59:35,544 и сви идемо кући срећан. 974 00:59:35,544 --> 00:59:36,837 Да ли се то разуме? 975 00:59:45,011 --> 00:59:47,055 - Хјуи: Имаш мој прст? - Исусе Христе. 976 00:59:47,055 --> 00:59:48,724 - Шта се дођавола догодило? - Помози ми! 977 00:59:48,724 --> 00:59:51,184 - Ево. - Посекао ми је прст! 978 00:59:51,184 --> 00:59:53,186 Хеј, Томми, узми комплет прве помоћи, да? 979 00:59:55,021 --> 00:59:56,648 Хјуи: Мораш зауставити крварење. 980 00:59:56,648 --> 00:59:57,941 Хајде, момци. 981 00:59:57,941 --> 00:59:59,276 Помози ми. 982 00:59:59,276 --> 01:00:01,194 Ах! Не! 983 01:00:02,612 --> 01:00:03,989 Боже мој. 984 01:00:03,989 --> 01:00:05,699 Неко упозорење би било лепо. 985 01:00:05,699 --> 01:00:07,576 Да. Па, могао бих реци исто за тебе! 986 01:00:07,576 --> 01:00:08,952 Слушај ме! 987 01:00:08,952 --> 01:00:10,912 Ја водим пада од сада! 988 01:00:10,912 --> 01:00:14,207 Не тражим да узмеш мене или моје пријатељи убијени због овог срања! 989 01:00:14,207 --> 01:00:16,293 Чујеш ли ме? чујеш ли ме? 990 01:00:16,293 --> 01:00:17,961 Ау! 991 01:00:17,961 --> 01:00:21,089 Ту је Јимми тражио сам. 992 01:00:21,089 --> 01:00:24,050 Ево га. 993 01:00:24,050 --> 01:00:27,888 У реду, сада! Узми те пакете из тог јебеног океана! 994 01:00:27,888 --> 01:00:29,222 Хајде! 995 01:00:29,222 --> 01:00:31,266 Не одлази један једини. 996 01:00:33,769 --> 01:00:34,978 Хајде! 997 01:00:34,978 --> 01:00:36,313 Да ли радиш? 998 01:00:36,313 --> 01:00:38,148 Ја не плаћам ти за ништа. 999 01:00:41,068 --> 01:00:42,319 Покрени је! 1000 01:00:51,203 --> 01:00:54,289 Добри људи не завршавају овакве ситуације, зар не? 1001 01:00:59,836 --> 01:01:01,421 Ми смо добри људи, Томми. 1002 01:01:03,757 --> 01:01:05,092 Ништа неће промени то. 1003 01:01:26,196 --> 01:01:28,698 Ема: Шта се дешава? 1004 01:01:28,698 --> 01:01:30,951 Шта тежи на теби? 1005 01:01:30,951 --> 01:01:33,120 Џими: Посао са Хјуијем. 1006 01:01:34,413 --> 01:01:36,081 Само не знам да ли то је за мене. 1007 01:01:38,125 --> 01:01:41,962 Наши животи су се тако променили много у последњих неколико недеља, 1008 01:01:41,962 --> 01:01:43,380 и то је због тебе. 1009 01:01:44,756 --> 01:01:46,133 Ти си то урадио. 1010 01:01:47,843 --> 01:01:49,803 Ви обезбеђујете наша породица. 1011 01:01:51,430 --> 01:01:53,223 Морамо да почнемо наши дани заједно. 1012 01:02:19,207 --> 01:02:20,876 Тим: Хеј, јави се они плутачи! 1013 01:02:20,876 --> 01:02:22,252 Знаш шта се десило последњи пут! 1014 01:02:23,378 --> 01:02:26,173 Ох, Хуеи! Хеј, Хуеи! 1015 01:02:26,173 --> 01:02:27,424 Чувајте се себе, ок? 1016 01:02:27,424 --> 01:02:29,426 Још увек имам велики планови за нас! 1017 01:02:32,971 --> 01:02:34,347 Алпхонсе: Идемо. Има их још. 1018 01:02:34,347 --> 01:02:35,974 Томи: У реду. То је то. 1019 01:02:35,974 --> 01:02:37,768 - Алпхонсе: Да. Јесмо пуни? - Томи: Не више. 1020 01:02:37,768 --> 01:02:41,271 Хеј, узмите остале пакете и ставите их у кутију за јастоге. 1021 01:02:46,234 --> 01:02:47,444 У реду. идемо. 1022 01:02:53,366 --> 01:02:54,951 Тим: У реду! ми ћемо видимо се за две недеље! 1023 01:02:54,951 --> 01:02:56,203 Не тјерај ме да чекам! 1024 01:02:56,203 --> 01:02:57,871 Алпхонсе: Хеј, Лес момци! Одбаците! 1025 01:03:13,845 --> 01:03:15,180 Мислим да ми имаш нешто, а? 1026 01:03:19,476 --> 01:03:20,811 Хеј, момци, 1027 01:03:20,811 --> 01:03:22,104 буди цоол, а? 1028 01:03:22,104 --> 01:03:23,772 Имамо неке туристе. 1029 01:03:29,361 --> 01:03:30,487 Дај ми то. 1030 01:03:35,784 --> 01:03:37,285 - Ох, јеби га. - Хеј. 1031 01:03:37,285 --> 01:03:38,829 Момци на нас, момци! 1032 01:03:38,829 --> 01:03:40,580 Имамо чамац од јебени кокаин! 1033 01:03:40,580 --> 01:03:42,082 Било је свуда јебене вести! 1034 01:03:42,082 --> 01:03:43,917 Алпхонсе: Ферме та гуеуле! 1035 01:03:43,917 --> 01:03:45,293 Они то знају ми радимо ово! 1036 01:03:45,293 --> 01:03:46,962 - Џими: Хајде! Хеј! Слушај! - Сјебани смо! 1037 01:03:46,962 --> 01:03:48,171 Ја ћу да причам! 1038 01:03:48,171 --> 01:03:50,841 Хјуи: Не! хоћу. 1039 01:03:52,342 --> 01:03:53,802 То ће бити буди у реду. 1040 01:03:53,802 --> 01:03:55,011 Седи. 1041 01:03:55,011 --> 01:03:56,012 У реду. 1042 01:03:56,012 --> 01:03:58,223 Све ће бити у реду. 1043 01:04:01,268 --> 01:04:03,186 Човек на мегафону: <и>Угаси моторе. 1044 01:04:03,186 --> 01:04:05,021 - То је Колумбијац. - Да. 1045 01:04:05,021 --> 01:04:06,982 Човек на мегафону: <и>Јесмо иде на укрцај на брод. 1046 01:04:28,003 --> 01:04:29,838 Здраво, Хуеи. 1047 01:04:29,838 --> 01:04:31,840 Како сте момци? 1048 01:04:31,840 --> 01:04:33,341 Хуеи, иди по вашу дозволу за риболов. 1049 01:04:33,341 --> 01:04:35,010 Хјуи: Ух, да. Да. Тхибаулт. 1050 01:04:35,010 --> 01:04:36,970 Оскар: Фаст. Сада. 1051 01:05:15,050 --> 01:05:16,343 Дакле, шта се десило на твој прст? 1052 01:05:17,427 --> 01:05:19,221 Смешна прича. 1053 01:05:19,221 --> 01:05:22,974 Знаш, згазио сам погрешног ужета. 1054 01:05:22,974 --> 01:05:27,062 Овербоард! Изгубио сам прст. 1055 01:05:27,062 --> 01:05:29,606 Дакле, били сте у праву када сте рекли било је опасно овде. 1056 01:05:29,606 --> 01:05:31,024 Веома. 1057 01:05:32,734 --> 01:05:34,194 Ево лиценце. 1058 01:05:36,196 --> 01:05:37,447 У реду. 1059 01:05:44,204 --> 01:05:45,539 Човек: Добијамо а зови о другом броду. 1060 01:05:45,539 --> 01:05:47,416 идемо. 1061 01:05:47,416 --> 01:05:48,625 Твоји пријатељи? 1062 01:05:54,381 --> 01:05:57,300 Нисам стручњак, али можда требало би да посетите доктора 1063 01:05:57,300 --> 01:05:58,552 или свештеник. 1064 01:06:00,512 --> 01:06:01,638 Вамос. 1065 01:06:32,169 --> 01:06:33,462 Човек на радију: <и>...око Сиднеј и осумњичени 1066 01:06:33,462 --> 01:06:36,256 <и>је у притвору. У осталим вестима, 1067 01:06:36,256 --> 01:06:39,342 <и>чамац за посматрање китова који носи преко 600 килограма кокаина 1068 01:06:39,342 --> 01:06:42,012 <и>је одузето обала Њуфаундленда. 1069 01:06:42,012 --> 01:06:44,514 <и>Верује се да је ово део истраге која је у току 1070 01:06:44,514 --> 01:06:47,976 - <и>укључујући Интерпол... - Срање. Срање! Срање! 1071 01:06:47,976 --> 01:06:50,187 Човек на радију: <и>...као и РЦМП овде у Канади. 1072 01:07:33,105 --> 01:07:35,107 Томи: Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 1073 01:07:35,107 --> 01:07:38,110 Прошло је два месеца од моје последње исповести. 1074 01:07:40,237 --> 01:07:41,613 Свештеник: Сине мој, шта те оптерећује? 1075 01:07:43,073 --> 01:07:44,574 не знам одакле почети. 1076 01:07:47,786 --> 01:07:49,746 Хм, ја сам, ух... 1077 01:07:52,624 --> 01:07:56,545 Умотана сам у страшно ствар, и... 1078 01:07:56,545 --> 01:07:59,423 То је неопростиво чин који не могу поништити. 1079 01:08:00,716 --> 01:08:02,259 Ти си добар човек, Томи. 1080 01:08:03,593 --> 01:08:04,845 У шта год да си умотан, 1081 01:08:04,845 --> 01:08:08,432 не мења се ко си ти. 1082 01:08:12,477 --> 01:08:13,603 Тако је, оче. 1083 01:08:20,152 --> 01:08:21,278 Да ли је Џејмс умешан? 1084 01:08:36,668 --> 01:08:38,336 морам да ти кажем нешто. 1085 01:08:42,716 --> 01:08:43,925 Емма? 1086 01:09:21,421 --> 01:09:22,672 Исусе Христе, Џими. 1087 01:09:22,672 --> 01:09:23,882 Христе, дечко. 1088 01:09:23,882 --> 01:09:26,259 Да ли сте овде живи сада, дечко? 1089 01:09:26,259 --> 01:09:27,761 Мало теско за цену, дечко. 1090 01:09:30,180 --> 01:09:32,682 - Желиш да изађеш? - Не могу да се померим. 1091 01:09:32,682 --> 01:09:33,934 Знам. Знам. 1092 01:09:33,934 --> 01:09:35,977 Знам, Јимми. 1093 01:09:35,977 --> 01:09:37,354 Биће све у реду, дечко. 1094 01:09:37,354 --> 01:09:38,355 Још пар недеља. 1095 01:09:38,355 --> 01:09:39,606 Пар недеља. 1096 01:09:50,867 --> 01:09:52,536 Јимми, Томми је унутра лош начин. 1097 01:09:52,536 --> 01:09:53,745 Колико је сати? 1098 01:10:24,484 --> 01:10:25,694 Грејси: Здраво. 1099 01:10:25,694 --> 01:10:27,988 Здраво, Грацие. 1100 01:10:30,574 --> 01:10:32,534 Грејси: Дошао кући јуче. 1101 01:10:32,534 --> 01:10:35,704 Сео је и само почео да пије. 1102 01:10:35,704 --> 01:10:36,955 Џими: Шта се дођавола дешава? 1103 01:10:43,920 --> 01:10:45,464 ја не идем да више не ради. 1104 01:10:45,464 --> 01:10:47,799 Нико не иде да ни мене. 1105 01:10:47,799 --> 01:10:49,593 Добро је што немамо да радим данас. 1106 01:10:52,721 --> 01:10:55,974 Хоћете ли нам дати неколико минута у, ух, приватно? 1107 01:10:57,476 --> 01:10:59,603 Да. Да. 1108 01:11:00,937 --> 01:11:02,355 Они ће то мора да ме стави 1109 01:11:02,355 --> 01:11:04,608 у једном од те ковчеге с кокаином. 1110 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 То је-- то је једини начин они ће ме вратити, 1111 01:11:07,611 --> 01:11:09,446 - једини начин. - Причај са мном. 1112 01:11:16,661 --> 01:11:20,457 Ја само-- Не могу задржати горе са лажима. 1113 01:11:20,457 --> 01:11:21,917 Имамо породице које треба хранити. 1114 01:11:21,917 --> 01:11:24,544 Они су ти то је битно, не ми. 1115 01:11:24,544 --> 01:11:26,797 Дакле, држимо се штедећи новац. 1116 01:11:26,797 --> 01:11:28,548 Настављамо да се веверицамо то далеко, 1117 01:11:28,548 --> 01:11:30,384 а кад срање удари вентилатор-- 1118 01:11:30,384 --> 01:11:32,803 Што је јебена воља! 1119 01:11:32,803 --> 01:11:34,888 Кад срање удари вентилатор... 1120 01:11:38,809 --> 01:11:40,018 Нећемо бити тамо. 1121 01:11:41,812 --> 01:11:44,272 На Хјуију је, све то. 1122 01:11:44,272 --> 01:11:46,900 То је само неколико више недеља. 1123 01:11:46,900 --> 01:11:48,652 Ох, јеби га. зар не... 1124 01:11:49,778 --> 01:11:51,905 Ох, јеби га. Немој... Јеби га. 1125 01:11:51,905 --> 01:11:54,658 Хајде. Секли су његове јебени прст. 1126 01:11:55,867 --> 01:11:57,327 Завршио сам, Јим. 1127 01:11:58,787 --> 01:11:59,996 само ћу јебено... 1128 01:12:03,583 --> 01:12:05,335 убићу се или тако нешто. 1129 01:12:10,340 --> 01:12:12,008 Никада не причај опет тако. 1130 01:12:13,552 --> 01:12:14,928 икад. 1131 01:12:16,888 --> 01:12:18,056 Дај ми јебени пиштољ. 1132 01:12:21,810 --> 01:12:25,564 Сада... ти идеш да се отрезни. 1133 01:12:26,898 --> 01:12:29,025 И онда ћеш добити ваша срања заједно. 1134 01:12:33,738 --> 01:12:35,532 Само попиј пиће са мном, Јим. 1135 01:12:35,532 --> 01:12:38,368 - Хајде. не могу. - Само молим те узми. 1136 01:12:56,595 --> 01:12:57,804 Џими: Још нешто? 1137 01:13:03,643 --> 01:13:04,895 признао сам. 1138 01:13:12,944 --> 01:13:15,447 Ти превариш... Шта? 1139 01:13:21,203 --> 01:13:24,372 Отац Вилијамс, јуче. 1140 01:13:24,372 --> 01:13:26,625 Ох, Исусе, Томми. 1141 01:13:30,962 --> 01:13:32,422 Ух-хух. 1142 01:13:36,176 --> 01:13:37,636 Шоља чаја, Јимми? 1143 01:13:41,181 --> 01:13:42,891 Да. Хвала. То би било лепо. 1144 01:14:05,872 --> 01:14:07,124 У реду. 1145 01:14:08,959 --> 01:14:11,670 Ух, ух, шта радити дугујем ти? 1146 01:14:11,670 --> 01:14:12,963 Ох, рећи ћемо 50 долара. 1147 01:14:14,464 --> 01:14:16,133 Колико за остало? 1148 01:14:16,133 --> 01:14:18,051 Немам више. 1149 01:14:18,051 --> 01:14:19,511 Морам добити други добављач. 1150 01:14:21,638 --> 01:14:22,764 Ево. Само узми то. 1151 01:14:27,769 --> 01:14:29,813 Ух, да. У реду. Хвала. 1152 01:14:59,634 --> 01:15:01,887 Алфонс: Џејкс, дођи овамо! Идемо! 1153 01:15:01,887 --> 01:15:03,305 ја ћу бити управо тамо! Да! 1154 01:15:08,518 --> 01:15:09,770 Хуеи. 1155 01:15:12,939 --> 01:15:14,191 Јеботе дешава се овде? 1156 01:15:16,735 --> 01:15:18,070 Кучкин син. 1157 01:15:21,907 --> 01:15:22,991 Горди: Јебено савршено. 1158 01:15:38,006 --> 01:15:39,257 Хјуи: Јаке! 1159 01:15:42,385 --> 01:15:46,056 Ти стварно мислиш могао би украсти од мене 1160 01:15:46,056 --> 01:15:48,141 а нема ме сазнати о томе? 1161 01:15:49,810 --> 01:15:51,061 ха? 1162 01:15:54,231 --> 01:15:56,817 где је то? ха? 1163 01:15:56,817 --> 01:15:58,902 Нисам ништа урадио. кунем се. 1164 01:15:58,902 --> 01:16:00,529 Ох? 1165 01:16:00,529 --> 01:16:03,031 Скидај се са мене. шта си... 1166 01:16:03,031 --> 01:16:06,576 Хјуи: Хеј! Уосталом урадио сам за тебе, 1167 01:16:06,576 --> 01:16:08,745 да се не усуђујеш да лажеш мени, другар. 1168 01:16:19,381 --> 01:16:22,134 У реду. Ево нас. 1169 01:16:24,803 --> 01:16:28,265 Хуеи, види. ја-- Забрљао сам, ок? 1170 01:16:28,265 --> 01:16:30,225 Ја-- жао ми је. 1171 01:16:30,225 --> 01:16:32,602 - Хјуи: Ох, у реду је. - Јаке: Жао ми је, ок? 1172 01:16:32,602 --> 01:16:35,772 Да. И ја такође. 1173 01:16:37,065 --> 01:16:40,068 Џими: Ах! Јаке! Хеј! Хеј! 1174 01:16:42,112 --> 01:16:44,114 Заустави чамац! Заустави брод! Човек у мору! 1175 01:16:44,114 --> 01:16:46,950 Хеј! Ни корак даље. 1176 01:16:46,950 --> 01:16:50,328 - Он ће се удавити! - Држи га у реду, 1177 01:16:50,328 --> 01:16:52,330 или ти идеш на његову сахрану следеће. 1178 01:16:52,330 --> 01:16:54,916 У реду! У реду! У реду! Само немојте-- немојте га убити! 1179 01:16:54,916 --> 01:16:56,793 Ти желиш да треба вратити се и узети га? 1180 01:16:57,836 --> 01:16:58,837 Не! 1181 01:17:04,634 --> 01:17:06,678 Шта дођавола није у реду са тобом? 1182 01:17:09,765 --> 01:17:11,808 Ти си баш као рекао је мој тата. 1183 01:17:13,310 --> 01:17:15,687 Добро за ништа! 1184 01:17:17,355 --> 01:17:19,649 Ах, Џими, хајде сад. 1185 01:17:19,649 --> 01:17:21,193 Хајде. 1186 01:17:21,193 --> 01:17:25,155 Обоје знамо да смо имали пар тешких недеља овде. 1187 01:17:25,155 --> 01:17:28,075 Али тако смо близу. 1188 01:17:28,075 --> 01:17:30,911 Стижемо тамо. Скоро смо стигли. 1189 01:17:34,748 --> 01:17:36,958 Зашто не узмеш а пар слободних дана? 1190 01:17:36,958 --> 01:17:40,796 Иди у цркву плесати вечерас, а? 1191 01:17:40,796 --> 01:17:42,881 Испусти пару. 1192 01:17:42,881 --> 01:17:44,091 На мене. 1193 01:18:13,328 --> 01:18:14,788 Рибар: Како силазиш доле? 1194 01:18:16,456 --> 01:18:18,709 Јакеи! 1195 01:18:25,090 --> 01:18:26,383 рибар: Изволите. 1196 01:18:29,469 --> 01:18:31,263 Благослови ме, оче, јер згрешио сам. 1197 01:18:31,263 --> 01:18:35,142 Прошло је пет месеци или тако нешто од моје последње исповести. 1198 01:18:36,476 --> 01:18:37,853 Хајде, Емма. 1199 01:18:40,147 --> 01:18:42,399 То нису моји греси ево, оче. 1200 01:18:44,359 --> 01:18:49,156 Ја... Осећам се као Џејмс чинећи себи зло. 1201 01:18:53,076 --> 01:18:54,327 Вилијамс: Молим вас наставите. 1202 01:18:56,913 --> 01:18:58,373 Ема: Осећам се као опет пије. 1203 01:19:00,250 --> 01:19:01,710 Отац Вилијамс: Као пре? 1204 01:19:02,794 --> 01:19:04,004 Ема: бр. 1205 01:19:05,338 --> 01:19:08,091 Али он је дођи тако далеко, 1206 01:19:08,091 --> 01:19:11,178 а он не личи на себе. 1207 01:19:13,221 --> 01:19:15,974 У реду. Остави то са мном. 1208 01:19:15,974 --> 01:19:17,267 разговараћу са њим. 1209 01:19:21,897 --> 01:19:23,064 Хвала. 1210 01:19:23,064 --> 01:19:24,232 Барб ће бити овде само минут 1211 01:19:24,232 --> 01:19:25,942 ако ти нешто треба, у реду? 1212 01:19:25,942 --> 01:19:27,194 Она ће бити доле, 1213 01:19:27,194 --> 01:19:28,904 и нећемо закаснити. 1214 01:19:38,121 --> 01:19:39,372 Мислио сам да хоћеш буди спреман да кренеш. 1215 01:19:43,293 --> 01:19:45,212 Ако не желите да идете у плес, не морамо. 1216 01:19:45,212 --> 01:19:46,797 желим да иди. само... 1217 01:19:50,467 --> 01:19:51,927 Био је то дуг дан. 1218 01:19:55,222 --> 01:19:57,099 Знам шта се дешава. Нисам глуп. 1219 01:19:57,099 --> 01:19:59,101 - Одјеби. - Не ради то. 1220 01:19:59,101 --> 01:20:02,896 Чак и ако нешто се дешавало... 1221 01:20:04,272 --> 01:20:05,482 чија је то кривица? 1222 01:20:09,152 --> 01:20:12,155 Ти си ме гурнуо у то. 1223 01:20:12,155 --> 01:20:13,406 То није фер. 1224 01:20:13,406 --> 01:20:14,908 Па шта смо ми хоћеш да урадим? 1225 01:20:14,908 --> 01:20:16,451 Продаћемо ваше глупе слике? 1226 01:20:19,329 --> 01:20:22,290 Не могу само да одустанем. 1227 01:20:54,364 --> 01:20:57,868 Горди: Погледај. Само мораш настави да се састајеш са тим бродом. 1228 01:20:57,868 --> 01:21:00,162 Они иду да потопим свој чамац. 1229 01:21:00,162 --> 01:21:01,955 Онда узми другу Проклети брод! 1230 01:21:01,955 --> 01:21:06,418 Хеј, немој никада да дижеш своје глас изнад шапата 1231 01:21:06,418 --> 01:21:08,170 када сте разговарајући са мном. 1232 01:21:08,170 --> 01:21:10,380 Запамтите то! Ја сам твој шеф. 1233 01:21:10,380 --> 01:21:12,299 Горди: Шеф јебања ништа није оно што си ти. 1234 01:21:13,467 --> 01:21:15,469 Посредник посреднику. 1235 01:21:15,469 --> 01:21:17,971 Ја сам тај са систем, зар не? 1236 01:21:17,971 --> 01:21:21,224 Момци у Монтреалу, само они брига за моја мртвачка кола, зар не? 1237 01:21:21,224 --> 01:21:23,268 Моји возачи, моји погребно предузеће. па... 1238 01:21:23,268 --> 01:21:24,478 Да, да, да. 1239 01:21:37,657 --> 01:21:39,868 Жена: Хајде да дамо руку за Натали! 1240 01:21:48,585 --> 01:21:50,170 Драго ми је да те видим, Даррагх. 1241 01:21:50,170 --> 01:21:52,130 Вилијамс: Увек лепо је видети закон 1242 01:21:52,130 --> 01:21:53,340 мешајући се са обичним народом. 1243 01:22:06,061 --> 01:22:08,146 Хеј, Јимми. Назад на сосу? 1244 01:22:10,607 --> 01:22:13,193 Хеј, Јим, види ко је разговарајући са нашим свештеником. 1245 01:22:14,444 --> 01:22:16,113 Џим: Он не иде да не кажем ништа. 1246 01:22:16,113 --> 01:22:17,697 Погледај. Ако ради са тим бакром, 1247 01:22:17,697 --> 01:22:20,242 они ће бацити резервишите код нас. 1248 01:22:20,242 --> 01:22:22,577 Он ради са тим Колумбијац. ја ти кажем. 1249 01:22:22,577 --> 01:22:24,079 Ох, Боже. Он видео ме како буљим. 1250 01:22:24,079 --> 01:22:26,456 Џими: Хеј ти треба престати! 1251 01:22:26,456 --> 01:22:28,083 Опусти се. Опусти се. 1252 01:22:28,083 --> 01:22:30,085 - Испричао му је целу причу. - Полако. 1253 01:22:30,085 --> 01:22:31,545 - Испричао му је целу причу. - Опусти се. 1254 01:22:31,545 --> 01:22:34,548 Ми смо-- Ох, завршили смо, а? 1255 01:22:34,548 --> 01:22:36,466 Завршили смо. ја идем да одем да разговарам с њим. 1256 01:22:36,466 --> 01:22:38,677 ти... 1257 01:22:38,677 --> 01:22:40,095 - Хеј, оче. - Томи, изгледаш добро! 1258 01:22:40,095 --> 01:22:41,471 Како је Алице? 1259 01:22:41,471 --> 01:22:44,391 Положио си свету заклетву самом Христу, 1260 01:22:44,391 --> 01:22:46,435 и певао си као а збораш до тог бакра! 1261 01:22:46,435 --> 01:22:48,019 - Тиши глас. - Зар ниси? 1262 01:22:48,019 --> 01:22:49,396 - Нисам урадио тако нешто. - За тог полицајца! 1263 01:22:49,396 --> 01:22:50,605 Вилијамс: Ја бих никада не уради тако нешто. 1264 01:22:50,605 --> 01:22:52,065 - Ви сте лажов, господине! - Хеј, Томми! 1265 01:22:52,065 --> 01:22:53,316 Томи: Разговарао си с њим! 1266 01:22:53,316 --> 01:22:54,943 разговарао си са њим, и знам то! 1267 01:22:54,943 --> 01:22:56,445 - Признајте, оче! - Јаке: У реду. Хајде. 1268 01:22:56,445 --> 01:22:58,488 - Признај! Видео сам то! - У реду. У реду. 1269 01:22:58,488 --> 01:22:59,948 Томми. 1270 01:23:03,160 --> 01:23:04,327 Џејмс, добро. 1271 01:23:06,496 --> 01:23:07,706 Човек: Хеј, одступи, а? 1272 01:23:09,499 --> 01:23:11,626 Нећу се свађати! 1273 01:23:11,626 --> 01:23:14,463 Нема туче! Нема туче! 1274 01:23:14,463 --> 01:23:16,673 - Зашто би то урадио? - То је био неспоразум! 1275 01:23:16,673 --> 01:23:18,759 - Он је започео! - Хвала пуно. 1276 01:23:18,759 --> 01:23:21,595 Преспаваћеш унутра пијани резервоар вечерас. 1277 01:23:21,595 --> 01:23:23,013 Капетане, молим. Одвешћу га одмах кући. 1278 01:23:23,013 --> 01:23:25,223 Емма, ударио је главом свештеник. 1279 01:23:25,223 --> 01:23:27,058 Па, стварно не видим проблем са тим. 1280 01:23:29,061 --> 01:23:30,270 У реду. У реду. 1281 01:23:30,270 --> 01:23:32,355 У реду. 1282 01:23:32,355 --> 01:23:33,774 Томи: У реду. У реду. 1283 01:23:33,774 --> 01:23:35,984 Џими: Да, да. Нисам ништа урадио. 1284 01:23:45,535 --> 01:23:47,120 Оскар: Хеј, Џими! 1285 01:23:48,538 --> 01:23:51,375 драго ми је да те видим, 1286 01:23:51,375 --> 01:23:53,210 иако не најбољи околности. 1287 01:23:58,298 --> 01:24:00,634 Шта је заправо твој ујак радиш са јастогом? 1288 01:24:19,820 --> 01:24:21,238 Претпостављам да ходамо. 1289 01:24:43,385 --> 01:24:46,179 Па, хвала за увек бити тамо, а? 1290 01:24:47,514 --> 01:24:50,350 без обзира на све, увек си ми чувао леђа. 1291 01:24:50,350 --> 01:24:52,728 Ми смо браћа. И ти би урадио исто. 1292 01:24:52,728 --> 01:24:54,354 ја вероватно не би ударио главом свештеника. 1293 01:24:55,439 --> 01:24:57,774 Нах. Вероватно би. 1294 01:25:27,596 --> 01:25:29,765 Шта хоћеш, Хуеи? 1295 01:25:29,765 --> 01:25:32,559 Хјуи: Ах, Исусе, Томи. 1296 01:25:32,559 --> 01:25:34,770 Имали сте а груба ноћ. 1297 01:25:34,770 --> 01:25:36,813 Хајде. Улази у ауто. Ја ћу те одвести. 1298 01:26:12,224 --> 01:26:13,433 Има ли кога овде? 1299 01:26:15,644 --> 01:26:16,812 Било ко? 1300 01:26:32,202 --> 01:26:33,662 Јимми? 1301 01:26:33,662 --> 01:26:35,455 Јимми. 1302 01:26:35,455 --> 01:26:36,915 ста се десава? 1303 01:26:36,915 --> 01:26:38,709 Зашто се ниси јавио? 1304 01:26:38,709 --> 01:26:39,960 Без наплате. 1305 01:26:39,960 --> 01:26:41,336 - Извињавам се. - То је то? 1306 01:26:41,336 --> 01:26:42,671 Да. 1307 01:26:42,671 --> 01:26:43,964 Нећемо да причамо о пићу 1308 01:26:43,964 --> 01:26:45,841 или борбе? 1309 01:26:45,841 --> 01:26:47,467 То је ван контроле сада, Јимми. 1310 01:26:49,928 --> 01:26:51,722 хало? 1311 01:26:51,722 --> 01:26:53,473 Да, он је овде. Зашто? 1312 01:26:54,808 --> 01:26:56,810 Сачекај. питаћу. 1313 01:26:56,810 --> 01:26:59,479 Да ли су дозволили И Томми напоље? 1314 01:26:59,479 --> 01:27:01,982 Да, сва три од нас. Зашто? 1315 01:27:01,982 --> 01:27:03,567 Алиса каже да он никад није дошао кући. 1316 01:27:04,818 --> 01:27:06,653 Срање. Срање! 1317 01:27:06,653 --> 01:27:08,572 зваћу те десно бек. 1318 01:27:08,572 --> 01:27:10,365 Јимми! 1319 01:27:10,365 --> 01:27:12,659 У реду је. То је-- то је-- 1320 01:27:12,659 --> 01:27:14,369 - Како је у реду? - То је-- у реду је. 1321 01:27:14,369 --> 01:27:16,496 обећавам. 1322 01:27:16,496 --> 01:27:20,667 Погледај. Ја сам-- жао ми је 1323 01:27:20,667 --> 01:27:23,754 за све што ја рекао ти је, ок? 1324 01:27:23,754 --> 01:27:26,673 Синоћ сам... Нисам то мислио. 1325 01:27:27,924 --> 01:27:29,843 веруј ми. Ја сам-- Вратио сам се. 1326 01:27:34,306 --> 01:27:36,224 Све што сам икада желео је више времена са вама. 1327 01:27:41,521 --> 01:27:43,607 Погледај. Морам да идем. 1328 01:27:43,607 --> 01:27:45,025 Морам да идем. ја ћу се вратити. 1329 01:27:46,443 --> 01:27:47,611 Хеј, волим те. 1330 01:27:47,611 --> 01:27:48,862 волим те. 1331 01:28:17,307 --> 01:28:18,558 Јаке! 1332 01:28:22,646 --> 01:28:23,814 Пробуди се, Јаке! 1333 01:29:28,378 --> 01:29:30,547 Хјуи: Хеј, Јимми! 1334 01:29:30,547 --> 01:29:31,757 Да ниси тако касно, 1335 01:29:31,757 --> 01:29:33,133 ти си бити тачно на време. 1336 01:29:36,470 --> 01:29:37,721 Где су момци? 1337 01:29:37,721 --> 01:29:38,972 Ти ми реци. 1338 01:29:38,972 --> 01:29:41,391 Нисам их видео. 1339 01:29:41,391 --> 01:29:44,853 Али увек могу да рачунам на теби, а, Јим? Хмм? 1340 01:29:48,064 --> 01:29:51,026 Јим, ако никад не желиш 1341 01:29:51,026 --> 01:29:55,072 ступити ногом поново на овом чамцу 1342 01:29:55,072 --> 01:29:56,698 после данас, 1343 01:29:56,698 --> 01:29:58,075 Могу то да прихватим. 1344 01:30:01,995 --> 01:30:03,413 У реду, Јим? 1345 01:30:06,750 --> 01:30:08,126 Да. 1346 01:30:08,126 --> 01:30:10,545 Добар човек. У реду. 1347 01:30:10,545 --> 01:30:12,005 Одбаците! 1348 01:30:55,632 --> 01:30:58,552 Ах, јеби ме! 1349 01:30:58,552 --> 01:31:01,221 Мислим да смо се ухватили замка, Јимми! 1350 01:31:01,221 --> 01:31:02,681 Иди погледај! 1351 01:31:05,142 --> 01:31:06,810 Иди провери напоље, хоћеш ли? 1352 01:31:12,482 --> 01:31:13,859 Џими: Хеј, Хју, немамо ништа! 1353 01:31:25,162 --> 01:31:27,664 Зашто си то урадио, Јим? 1354 01:31:27,664 --> 01:31:30,083 Исусе, Хуеи. 1355 01:31:30,083 --> 01:31:31,793 Склони то раније повредио си се. 1356 01:31:33,503 --> 01:31:35,630 Избацио си ме 1357 01:31:35,630 --> 01:31:38,133 у полицијској станици синоћ, зар не? 1358 01:31:38,133 --> 01:31:40,469 Јел ме ти то јебено зезаш?! 1359 01:31:40,469 --> 01:31:44,097 Хјуи: Немој ти икада се усуди да ме лаже. 1360 01:31:44,097 --> 01:31:48,935 Ти си пацов кроз и кроз. 1361 01:31:48,935 --> 01:31:50,771 Па, неко ме је проговорио 1362 01:31:50,771 --> 01:31:53,940 том Колумбијцу пандур синоћ. 1363 01:31:53,940 --> 01:31:56,777 Знам то сигурно није био Томи. 1364 01:31:56,777 --> 01:31:59,821 Имам сјајну идеју то није био Џејк. 1365 01:31:59,821 --> 01:32:02,115 То те оставља. 1366 01:32:03,700 --> 01:32:06,119 Томми има жену код куће плачући за њим. 1367 01:32:08,163 --> 01:32:10,040 где је он? 1368 01:32:10,040 --> 01:32:11,541 Где је Јаке? 1369 01:32:11,541 --> 01:32:14,252 повукао сам те сви из јаме! 1370 01:32:14,252 --> 01:32:16,713 Платио сам ти 1371 01:32:16,713 --> 01:32:20,175 10 животних вредности рударства! 1372 01:32:20,175 --> 01:32:22,719 И баците га назад све у моје лице? 1373 01:32:22,719 --> 01:32:25,055 Ох, па и ти убио их. 1374 01:32:25,055 --> 01:32:26,723 Ох, убио си их, зар не ти? Ти си их убио. 1375 01:32:26,723 --> 01:32:29,142 Хјуи: Ах... 1376 01:32:29,142 --> 01:32:31,770 ја не идем назад у Монтреал. 1377 01:32:31,770 --> 01:32:34,231 Ја нисам. Гет а метак у мојој глави? 1378 01:32:34,231 --> 01:32:37,692 Не. Не. Не идем доле за ово, Јимми. 1379 01:32:40,112 --> 01:32:44,658 Ви сте а трула, смрдљива, 1380 01:32:44,658 --> 01:32:47,536 јебени нитков! 1381 01:32:47,536 --> 01:32:50,664 Ти пас! Ти пас! 1382 01:34:06,198 --> 01:34:08,033 Алфонс: Хеј, Хјуи. 1383 01:34:08,033 --> 01:34:09,284 Где су они, а? 1384 01:34:10,869 --> 01:34:12,788 Погледај ме кад ја разговарати с тобом. 1385 01:34:14,164 --> 01:34:16,708 Хуеи, шта јеси ли урадио? 1386 01:34:16,708 --> 01:34:18,418 Ти момци, они су безопасни. 1387 01:34:18,418 --> 01:34:21,254 Ко зна шта они већ просуто синоћ? 1388 01:34:21,254 --> 01:34:23,173 Ох, хајде. Они би никад не говори ништа! 1389 01:34:23,173 --> 01:34:25,050 - Знаш то! - Ох, знаш? 1390 01:34:30,180 --> 01:34:32,099 У реду је. Опусти се. 1391 01:34:32,099 --> 01:34:34,059 Алпхонсе: не морам. 1392 01:34:34,059 --> 01:34:35,102 Ја сам готов. 1393 01:34:35,102 --> 01:34:36,978 Ниси готов, идиоте. 1394 01:34:38,188 --> 01:34:40,065 Зајебао си последњи пут. 1395 01:34:51,785 --> 01:34:53,787 - Где је Јимми? - Нисам га видео. 1396 01:34:53,787 --> 01:34:55,997 - Немој ме јебено лагати. - Нисам дошао на посао. 1397 01:34:55,997 --> 01:34:58,750 Шта је његово камион ради тамо, онда? 1398 01:34:58,750 --> 01:35:00,919 Који је његов камион радиш тамо, Хуеи? 1399 01:35:05,882 --> 01:35:08,218 Обећао си ми. 1400 01:35:08,218 --> 01:35:10,345 Обећао си ми да ћеш увек доведи ми га кући, 1401 01:35:10,345 --> 01:35:11,763 без обзира на све. 1402 01:35:14,391 --> 01:35:15,851 Ово је моја кривица. 1403 01:35:17,227 --> 01:35:18,353 Убацио сам га унутра твоје крило, 1404 01:35:18,353 --> 01:35:19,855 а ти си нас упропастио. 1405 01:35:30,031 --> 01:35:31,783 Кад га видиш, 1406 01:35:31,783 --> 01:35:33,035 реци му да је отпуштен. 1407 01:35:39,916 --> 01:35:42,335 Жена на ТВ-у: <и>Ово је било последње од три нестала локална мушкарца, 1408 01:35:42,335 --> 01:35:44,921 <и>друга двојица су открили пре три дана. 1409 01:35:44,921 --> 01:35:46,757 <и>Убиство истрага се наставља 1410 01:35:46,757 --> 01:35:48,175 <и>са неколико трагова, 1411 01:35:48,175 --> 01:35:50,343 <и>иако детективи остати нада. 1412 01:35:50,343 --> 01:35:52,304 <и>Ако их имате информације, 1413 01:35:52,304 --> 01:35:54,848 <и>молим вас контактирајте Цапе Бретон регионална полицијска управа. 1414 01:35:54,848 --> 01:35:57,225 <и>Свака информација може дати анонимно. 1415 01:36:11,323 --> 01:36:12,741 Могу ли ући? 1416 01:36:14,326 --> 01:36:16,411 Видео сам те на ТВ-у. Не разговарам са тобом. 1417 01:36:18,080 --> 01:36:19,998 Надао сам се да можемо радити заједно... 1418 01:36:21,291 --> 01:36:23,085 и пронађи човека који је убио твог мужа. 1419 01:36:24,878 --> 01:36:27,923 Ох. Тачно. Да ли је тако? 1420 01:36:29,341 --> 01:36:31,259 Па, сигуран сам да је Јимми ујак је био умешан 1421 01:36:31,259 --> 01:36:34,054 са шверцером из Јужне Америке, 1422 01:36:34,054 --> 01:36:35,972 опасан човек, 1423 01:36:35,972 --> 01:36:39,184 и мислим да је убио Томаса МацЕверетт и Јацоб Рицхардс. 1424 01:36:44,147 --> 01:36:45,357 Хуеи је у хаосу. 1425 01:36:46,817 --> 01:36:48,026 Он је... 1426 01:36:49,361 --> 01:36:51,238 Он је лопов, 1427 01:36:51,238 --> 01:36:52,447 али он није убица. 1428 01:36:53,490 --> 01:36:54,574 Треба ми твоја помоћ. 1429 01:36:57,202 --> 01:36:59,287 жао ми је. не бих чак знам одакле да почнем. 1430 01:37:00,580 --> 01:37:02,040 Емма, молим те? 1431 01:37:03,333 --> 01:37:04,543 Је ли то све? 1432 01:37:14,928 --> 01:37:19,266 Вилијамс: Познавао сам ову тројицу мушкарци од када смо били деца. 1433 01:37:21,935 --> 01:37:23,103 Заједно смо били млади. 1434 01:37:30,610 --> 01:37:32,237 Имали смо цео живот пред нама. 1435 01:37:34,489 --> 01:37:37,159 Онда су отишли ​​у подземље, 1436 01:37:37,159 --> 01:37:38,452 а ја сам остао горе. 1437 01:37:41,371 --> 01:37:42,581 Ипак... 1438 01:37:44,583 --> 01:37:47,294 наши животи су остали... 1439 01:37:47,294 --> 01:37:48,545 испреплетени. 1440 01:38:18,658 --> 01:38:21,995 Били су сваки добри људи, 1441 01:38:21,995 --> 01:38:25,040 великани, стубови наша заједница. 1442 01:38:27,000 --> 01:38:28,335 Џими: Знаш, ја заправо копам за златом 1443 01:38:28,335 --> 01:38:29,544 тамо доле. 1444 01:38:29,544 --> 01:38:31,046 Само што није појавио још. 1445 01:38:31,046 --> 01:38:34,007 када то уради, биће све твоје. 1446 01:38:34,007 --> 01:38:35,509 Мајкл Џорданс за свима. 1447 01:38:57,280 --> 01:38:58,573 Јацки: Добар ударац! 1448 01:38:58,573 --> 01:39:00,117 И ја говорим за све нас 1449 01:39:00,117 --> 01:39:03,036 кад кажем да хоће бити јако недостајати. 1450 01:39:11,670 --> 01:39:13,714 Дванаест удараца. 1451 01:39:13,714 --> 01:39:16,133 Тако је. Тако је. 1452 01:39:34,192 --> 01:39:35,944 Џексон: Само ми недостаје. 1453 01:39:35,944 --> 01:39:37,612 Здраво, капетане. како си? 1454 01:39:41,992 --> 01:39:44,077 Хеј, шампионе! 1455 01:39:44,077 --> 01:39:45,954 како ти се свиђа ти точкови, а? 1456 01:39:51,251 --> 01:39:52,753 Ниси требао уради све то. 1457 01:39:52,753 --> 01:39:54,212 Хјуи: Хмм? 1458 01:40:05,515 --> 01:40:07,309 Здраво друже. 1459 01:40:07,309 --> 01:40:10,270 Размишљао сам да идем узми сладолед. 1460 01:40:10,270 --> 01:40:11,229 Звучи лепо. 1461 01:40:14,691 --> 01:40:18,487 Хеј. Иди узми мало забавно, у реду? 1462 01:40:35,128 --> 01:40:37,589 као што знате, 1463 01:40:37,589 --> 01:40:40,425 као и многи у нашем граду... 1464 01:40:42,719 --> 01:40:44,596 Џими скоро изгубио живот. 1465 01:40:46,223 --> 01:40:47,599 А онда он изгубио посао. 1466 01:40:49,267 --> 01:40:53,772 И... као ти, 1467 01:40:53,772 --> 01:40:55,273 нисмо имали никакве перспективе. 1468 01:40:59,736 --> 01:41:04,366 Затим као а дар од Бога... 1469 01:41:06,076 --> 01:41:10,038 Јимми је добио нови посао за њега и његова два најбоља пријатеља. 1470 01:41:11,540 --> 01:41:16,128 Посао бољи од било ког могли смо да сањамо. 1471 01:41:19,714 --> 01:41:24,428 Хвала човеку овде у овој просторији са нама данас. 1472 01:41:29,599 --> 01:41:31,184 Посао се осећао превише добро да би било истинито. 1473 01:41:37,524 --> 01:41:39,401 Као што смо покушали да избегнемо наши мужеви завршавају 1474 01:41:39,401 --> 01:41:40,652 мртав у руднику, 1475 01:41:40,652 --> 01:41:42,404 ионако су завршили мртви, 1476 01:41:42,404 --> 01:41:46,366 у рукама човека који себе називао породицом. 1477 01:41:52,080 --> 01:41:53,331 Али авај. 1478 01:41:56,126 --> 01:41:59,880 Кад се и нешто чини добро да је истина, 1479 01:41:59,880 --> 01:42:01,757 вероватно јесте. 1480 01:42:01,757 --> 01:42:03,091 Хеј! 1481 01:42:07,804 --> 01:42:09,222 шта то радиш? 1482 01:42:09,222 --> 01:42:11,600 Ах! Помозите ми! 1483 01:42:17,731 --> 01:42:19,399 Ах! 1484 01:42:19,399 --> 01:42:22,652 Ти... обећао си... мени. 1485 01:43:00,857 --> 01:43:03,819 ♪ Кад би могао да играш на гуслама ♪ 1486 01:43:05,403 --> 01:43:09,449 ♪ Како би било британски колут? ♪ 1487 01:43:09,449 --> 01:43:13,370 ♪ Говорећи у цитатима ♪ 1488 01:43:15,372 --> 01:43:19,626 ♪ Као град на железници осећа челик ♪ 1489 01:43:20,585 --> 01:43:23,880 ♪ Вода се смрзла ♪ 1490 01:43:23,880 --> 01:43:34,683 ♪ Јасно као зимски лед ♪ 1491 01:43:34,683 --> 01:43:38,478 ♪ Ово је твоје рај ♪ 1492 01:43:38,478 --> 01:43:41,815 ♪ Нема нема потребе за тобом ♪ 1493 01:43:43,275 --> 01:43:46,862 ♪ Нема нема потребе за тобом ♪ 1494 01:43:48,405 --> 01:43:51,700 ♪ Иди право на пакао дечко ♪ 1495 01:43:53,243 --> 01:43:56,872 ♪ Иди право на пакао дечко ♪ 1496 01:43:59,416 --> 01:44:02,753 ♪ Желиш придружи се хору ♪ 1497 01:44:03,920 --> 01:44:07,215 ♪ Од амеразијског блуза ♪ 1498 01:44:08,508 --> 01:44:12,345 ♪ Кад је Божић у Хо Ши Мину ♪ 1499 01:44:13,680 --> 01:44:18,560 ♪ Ох тата реци одведи ме кући ♪ 1500 01:44:18,560 --> 01:44:22,355 ♪ Види ме добио фотографију ♪ 1501 01:44:22,355 --> 01:44:26,443 ♪ Од тебе и Мама каже ♪ 1502 01:44:26,443 --> 01:44:28,779 ♪ О тата реци ♪ 1503 01:44:28,779 --> 01:44:32,032 ♪ Води ме кући ♪ 1504 01:44:32,032 --> 01:44:35,869 ♪ Ох води ме кући ♪ 1505 01:44:38,872 --> 01:44:41,750 ♪ Право у пакао ♪ 1506 01:44:43,794 --> 01:44:46,880 ♪ Иди право до пакла ♪ 1507 01:44:48,465 --> 01:44:52,552 ♪ Иди право до пакла ♪ 1508 01:44:53,595 --> 01:44:55,972 ♪ Право у пакао ♪ 1509 01:44:57,933 --> 01:45:02,646 ♪ Можеш ли искашљати гласно и снажно? ♪ 1510 01:45:02,646 --> 01:45:05,065 ♪ Имигранти желим да певам ♪ 1511 01:45:05,065 --> 01:45:07,901 ♪ Целу ноћ ♪ 1512 01:45:07,901 --> 01:45:11,071 ♪ Могло би бити било где ♪ 1513 01:45:11,071 --> 01:45:15,075 ♪ Може бити било који хемисфера ♪ 1514 01:45:16,493 --> 01:45:18,912 ♪ У ничијој земљи ♪ 1515 01:45:20,330 --> 01:45:23,083 ♪ Не постоји ♪ 1516 01:45:23,083 --> 01:45:26,670 ♪ Азил овде ♪ 1517 01:45:28,463 --> 01:45:32,634 ♪ Краљ Соломон он никада живео овде ♪ 1518 01:45:34,970 --> 01:45:38,598 ♪ Иди право на пакао дечко ♪ 1519 01:45:39,933 --> 01:45:43,437 ♪ Иди право на пакао момци ♪ 1520 01:45:45,021 --> 01:45:47,983 ♪ Право у пакао ♪ 1521 01:45:49,776 --> 01:45:53,029 ♪ Право до ђавола дечко ♪ 1522 01:46:09,463 --> 01:46:11,631 Ема: "Драга моја Ема, 1523 01:46:11,631 --> 01:46:14,801 увек си ти најјаче светло у мом животу, 1524 01:46:14,801 --> 01:46:17,387 светионик светлији него било који светионик. 1525 01:46:19,055 --> 01:46:21,475 Однесите овај кључ где прво смо се пољубили. 1526 01:46:23,477 --> 01:46:24,478 Не говори никоме." 1527 01:47:08,563 --> 01:47:21,201 ♪ Можеш ли искашљати гласно и снажно? ♪ 1528 01:47:21,201 --> 01:47:25,414 ♪ Имигранти желе плесати целу ноћ ♪ 1529 01:47:26,581 --> 01:47:29,793 ♪ Могло би бити било где ♪ 1530 01:47:29,793 --> 01:47:34,631 ♪ Може бити било који хемисфера ♪ 1531 01:47:36,758 --> 01:47:39,469 ♪ У ничијој земљи ♪ 1532 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 ♪ Не постоји ♪ 1533 01:47:43,473 --> 01:47:47,102 ♪ Азил овде ♪ 1534 01:47:59,072 --> 01:48:02,659 ♪ Иди право на пакао дечко ♪ 1535 01:48:03,994 --> 01:48:07,789 ♪ Иди право на пакао дечко ♪ 1536 01:48:08,999 --> 01:48:12,669 ♪ Право до ђавола дечко ♪ 1537 01:48:13,837 --> 01:48:16,757 ♪ Право у пакао ♪ 1538 01:48:57,631 --> 01:49:00,092 Човек: <и>Па, сада, 1539 01:49:00,092 --> 01:49:01,676 <и>ево мало поморска прича 1540 01:49:01,676 --> 01:49:03,970 <и>Кладим се да никад чуо раније. 1541 01:49:03,970 --> 01:49:05,847 <и>Нешто иде овако. 1542 01:49:28,161 --> 01:49:31,248 ♪ Имам ујака Хјуија ♪ 1543 01:49:31,248 --> 01:49:35,752 ♪ Он има чамац доле у Маин-а-Диеу ♪ 1544 01:49:35,752 --> 01:49:39,589 ♪ И када сам изгубио свој посао у ДЕВЦО ♪ 1545 01:49:39,589 --> 01:49:43,802 ♪ Каже да јесам имам посао за тебе ♪ 1546 01:49:43,802 --> 01:49:47,681 ♪ Видиш да сам ставио своје вера ни у кога ♪ 1547 01:49:47,681 --> 01:49:51,893 ♪ Немам времена за влада ♪ 1548 01:49:51,893 --> 01:49:55,772 ♪ Откад су поцепане моја кућа у Луизбургу ♪ 1549 01:49:55,772 --> 01:49:59,693 ♪ И заглавио га на неким блоковима цемента ♪ 1550 01:50:01,319 --> 01:50:06,199 ♪ Каже да постоји а брод који долази из Америке ♪ 1551 01:50:06,199 --> 01:50:10,203 ♪ Са ковчезима напуњен кокаином ♪ 1552 01:50:10,203 --> 01:50:14,291 ♪ Постоји рудник злата на океану ♪ 1553 01:50:14,291 --> 01:50:18,045 ♪ И светионик у Малој Лорени ♪ 1554 01:50:18,045 --> 01:50:22,049 ♪ Постоји светионик у Малој Лорени ♪ 1555 01:50:24,384 --> 01:50:28,930 ♪ Скинули смо његов чамац обала Батестона ♪ 1556 01:50:28,930 --> 01:50:32,934 ♪ Само ван видокруга од обале ♪ 1557 01:50:32,934 --> 01:50:36,938 ♪ Ја и мој рођак и Француз ♪ 1558 01:50:36,938 --> 01:50:40,609 ♪ Никада не бих угледао пре ♪ 1559 01:50:40,609 --> 01:50:44,613 ♪ Срели смо чамац који је имао доћи из Бостона ♪ 1560 01:50:44,613 --> 01:50:48,992 ♪ Почео да диже кутије преко брода ♪ 1561 01:50:48,992 --> 01:50:52,871 ♪ Хјуи им је пружио велика врећа новца ♪ 1562 01:50:52,871 --> 01:50:56,750 ♪ Вратили смо се тхе харбоур 'роунд 4:00 ♪ 1563 01:50:58,710 --> 01:51:03,256 ♪ Певање постоји а брод који долази из Америке ♪ 1564 01:51:03,256 --> 01:51:07,260 ♪ Са ковчезима напуњен кокаином ♪ 1565 01:51:07,260 --> 01:51:11,348 ♪ Постоји рудник злата на океану ♪ 1566 01:51:11,348 --> 01:51:15,143 ♪ И светионик у Малој Лорени ♪ 1567 01:51:15,143 --> 01:51:19,314 ♪ Постоји светионик у Малој Лорени ♪ 1568 01:51:21,233 --> 01:51:25,278 ♪ Тамо би нас дочекали од седам погребника ♪ 1569 01:51:25,278 --> 01:51:29,366 ♪ Убацио кутије њихова мртвачка кола ♪ 1570 01:51:29,366 --> 01:51:33,412 ♪ Одредили бисмо попуст од $8,000 ♪ 1571 01:51:33,412 --> 01:51:37,707 ♪ Смејање чему прво бисмо га потрошили ♪ 1572 01:51:39,501 --> 01:51:43,755 ♪ Француз ми каже његово име је Тхибаулт ♪ 1573 01:51:43,755 --> 01:51:48,009 ♪ Да је порастао горе на острву Мадаме ♪ 1574 01:51:48,009 --> 01:51:52,180 ♪ Сви бисмо могли да идемо доле у црквену салу у суботу ♪ 1575 01:51:52,180 --> 01:51:56,017 ♪ И напити се више од пакао на плесу ♪ 1576 01:51:56,017 --> 01:52:00,021 ♪ Једне ноћи Тхибаулт запалио се на месечини ♪ 1577 01:52:00,021 --> 01:52:04,317 ♪ Покушао да пребије а католички свештеник ♪ 1578 01:52:04,317 --> 01:52:08,071 ♪ Избачени смо на нашем магарца иза оне црквене сале ♪ 1579 01:52:08,071 --> 01:52:12,075 ♪ Преноћили смо са коњичком полицијом ♪ 1580 01:52:14,202 --> 01:52:18,415 ♪ Наставили смо да радимо недељама сваке недеље ♪ 1581 01:52:18,415 --> 01:52:22,919 ♪ Док Хуеи не каже ми морам да успорим ♪ 1582 01:52:22,919 --> 01:52:27,007 ♪ Неко је певао као затворска птица ♪ 1583 01:52:27,007 --> 01:52:30,177 ♪ И донело је све Моунтиес до града ♪ 1584 01:52:32,012 --> 01:52:36,725 ♪ Чули су да постоји чамац долази из Америке ♪ 1585 01:52:36,725 --> 01:52:41,021 ♪ Чуо сам за ковчеге напуњен кокаином ♪ 1586 01:52:41,021 --> 01:52:45,108 ♪ Постоји рудник злата на океану ♪ 1587 01:52:45,108 --> 01:52:48,904 ♪ И светионик у Малој Лорени ♪ 1588 01:52:48,904 --> 01:52:52,741 ♪ Постоји светионик у Малој Лорени ♪ 1589 01:53:09,383 --> 01:53:13,887 ♪ Хјуи нас све позива на докове једне ноћи ♪ 1590 01:53:13,887 --> 01:53:17,933 ♪ И преварио нас је на море ♪ 1591 01:53:17,933 --> 01:53:21,937 ♪ Угасио је моторе и рефлектори ♪ 1592 01:53:21,937 --> 01:53:25,398 ♪ И показао је а сачмарица на мене ♪ 1593 01:53:25,398 --> 01:53:29,486 ♪ Рекао сам Хуеи да ја нисам један је певао ♪ 1594 01:53:29,486 --> 01:53:33,448 ♪ Мора да је Француз са острва Мадаме ♪ 1595 01:53:33,448 --> 01:53:37,577 ♪ Он каже да је то оно што а превратник би ми рекао ♪ 1596 01:53:37,577 --> 01:53:41,415 ♪ Најмање што можете да урадите је умрети као човек ♪ 1597 01:53:43,500 --> 01:53:48,004 ♪ Смешно што нису могли гњавити се са ковчегом ♪ 1598 01:53:48,004 --> 01:53:52,259 ♪ Али каква је од тога сад да се жалим? ♪ 1599 01:53:52,259 --> 01:53:56,346 ♪ Постоји гробље на океану ♪ 1600 01:53:56,346 --> 01:54:00,100 ♪ И светионик у Малој Лорени ♪ 1601 01:54:00,100 --> 01:54:04,146 ♪ И као зрна, ушао је у мој мозак ♪ 1602 01:54:04,146 --> 01:54:08,233 ♪ Видео сам светионик у Малој Лорени ♪ 1603 01:54:08,233 --> 01:54:12,863 ♪ Постоји светионик у Малој Лорени ♪